Participantes:
Alemania Occidental contó con dos representantes otra vez: de nuevo el Borussia Mönchengladbach se había proclamado campeón de la Bundesliga y el Bayern, por tercera vez consecutiva defendía su título europeo. Albania se quedó sin participar. El Real Madrid, Benfica, CSKA y Jeunesse de Esch eran los equipos con más participaciones en la competición, mientras que debutaban Baník Ostrava, Koge, PAOK, Torino y Trabzonspor. La presencia del Torino en la élite europea no saldaba una deuda que la historia del fútbol tenía con el club, pero al menos le daba la oportunidad de reaparecer entre los más grandes.

PARTICIPANTES EN LA XXII EDICIÓN (número de participaciones incluida la presente temporada)

Borussia Mönchengladbach	(Alemania Occidental)	4ª
FC Bayern München	(Alemania Occidental)	6ª
SG Dynamo Dresden	(Alemania Oriental)	3ª
FK Austria-WAC Wien	(Austria)	6ª
Club Brugge KV	(Bélgica)	2ª
CSKA-Sz Sofia	(Bulgaria)	14ª
TJ Baník OKD Ostrava	(Checoslovaquia)	1ª
AC Omonia Nicosia	(Chipre)	4ª
Køge BK	(Dinamarca)	1ª
Rangers FC Glasgow	(Escocia)	8ª
Real Madrid CF	(España)	18ª
TPS Turku	(Finlandia)	4ª
AS Saint-Etienne	(Francia)	9ª
PAOK Zessaloniki	(Grecia)	1ª
PSV Eindhoven	(Holanda)	4ª
Ferencvárosi TC Budapest	(Hungría)	4ª
Liverpool FC	(Inglaterra)	4ª
Dundalk FC	(Irlanda)	3ª
Crusaders FC Newtonards	(Irlanda del Norte)	2ª
ÍA Akranes	(Islandia)	3ª
Torino Calcio	(Italia)	1ª
AS La Jeunesse D’Esch	(Luxemburgo)	11ª
Sliema Wanderers FC	(Malta)	6ª
Viking FK Stavanger	(Noruega)	4ª
FKS Stal Mielec	(Polonia)	2ª
SL Benfica Lisboa	(Portugal)	15ª
CSA Steaua Bucureşti	(Rumanía)	4ª
Malmö FF	(Suecia)	7ª
FC Zürich	(Suiza)	6ª
Trabzonspor Kulübü	(Turquía)	1ª
SK Dynamo Kijev	(Unión Soviética)	5ª
FK Partizan Beograd	(Yugoslavia)	6ª

Desarrollo:

Con 32 participantes desde la primera ronda todos los equipos entraron en liza.

Primera ronda: GKS STAL MIELEC (Polonia)

Los incidentes tras el partido ante el Bayern mancharon la historia del Real Madrid en la Copa de Europa. Inicialmente la UEFA suspendió al club blanco por un año en competiciones continentales, pero el recurso interpuesto por los españoles redujo el castigo a jugar los tres primeros encuentros a más de 300 kilómetros del Bernabeu. La defensa que Saporta realizó ante el comité de apelación fue lo suficiente efectiva como para conmutar la pena. Nada más conocerse la noticia el Sevilla CF ofreció su estadio para que el Real Madrid dispusiese en su primera eliminatoria europea.

El Stal Mielec disputaba por segundo año consecutivo la Copa de Europa. Su mejor jugador era Grzegorz Lato, el máximo goleador del Mundial 74. Cierto es que Polonia había sido el equipo revelación de ese campeonato y por lo tanto sus equipos habían subido su cotización internacional. Lo que les restaba potencial era que los mejores jugadores estaban muy repartidos entre los principales clubs. En el Stal Mielec al gran delantero solo le secundaba el centrocampista Henryk Kasperczak. El resto eran jugadores con un perfil mediocre.

Partido de ida:

El calendario de Liga dejó demasiado cerca el cruce entre Sevilla y Real Madrid para el primer partido europeo por lo que finalmente se eligió el Luis Casanova de Valencia dada la gran cantidad de seguidores que tenía el Real Madrid por tierras levantinas.

En la plantilla madridista la principal novedad fue la entrada de Jensen sustituyendo a Netzer como extranjero. El Real Madrid trató de contratar a Bonhof, quien en un último momento renovó por el Borussia. Jensen fue el mejor hombre de su equipo en el partido que los alemanes jugaron en el Bernabeu en cuartos de final de la anterior Copa de Europa.

Resultados previos:

GKS Stal Mielec

01/09/1976    Jornada 4           Pogoń Szczezin – Stal Mielec                             0-0

04/09/1976    Jornada 5           Stal Mielec – Legia Warszawa                            1-1

11/09/1976    Jornada 6           GKS Tychy – Stal Mielec                                   1-2

Real Madrid CF

05/09/1976    Jornada 1           UD Salamanca – Real Madrid                            0-1

12/09/1976    Jornada 2           Real Madrid – Athletic Bilbao                             2-3

15 de septiembre de 1976

Mielec, estadio del Stal, 25000 espectadores.

Árbitro: Ulf Eriksson (Suecia).

GKS STAL MIELEC, 1; REAL MADRID CF, 2.

Goles: 0-1 (7′) Santillana. 0-2 (52′) Del Bosque. 1-2 (80′) Sekulski.

Stal Mielec: Zygmunt Kukla; Krzysztof Rzesny, Marian Kosiński, Edward Bielewicz; Witold Karaś, Włodzimierz Gąsior (Edward Oratowski 46′); Grzegorz Lato, Henryk Kasperczak, Zbigniew Hnatio, Jerzy Krawczyk, Ryszard Sekulski <entrenador: Edmund Zientara>.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol, José Martínez “Pirri”, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; Vicente Del Bosque, Paul Breitner, Manuel Velázquez; Henning Jensen, Carlos Alonso “Santillana” (Francisco Javier Álvarez Uría 86′), Carlos Guerini <entrenador: Miljan Miljanić>.

La deficiente iluminación del estadio del Stal marcó el desarrollo del juego. Mientras hubo luz natural el Madrid fue dueño del partido. Controló, dominó e hizo efectiva su superioridad en el marcador. Los dos goles llegaron a los siete minutos de cada parte. Pudieron ser más goles si no llega a ser por el exceso de confianza de los delanteros madridistas. El Real Madrid pensó que tenía ya sentenciada la eliminatoria. Pero la noche se echó encima casi de golpe y las luces no daban para mucho. De hecho se interrumpió la retransmisión televisiva porque las cámaras no recogían señal suficiente. Entonces el Stal, que parecía que estuviese esperando, despertó cual personaje de ficción y transformó su juego con constantes disparos a puerta desde todos sitios, aprovechando la poca visibilidad que había. A falta de diez minutos acortó distancias y pudo conseguir el empate si no llega a ser por un intuitivo Miguel Ángel.

Opinión de los protagonistas:

Edmund Zientara: “Mis jugadores no supieron reaccionar ante el temprano gol de Santillana”.

Miljan Miljanić: “Hemos ganado sí, pero desaprovechamos muchas oportunidades”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

Real Madrid CF

19/09/1976    Jornada 3           FC Barcelona – Real Madrid                              3-1

26/09/1976    Jornada 4           Real Madrid – Hércules CF                                4-0

GKS Stal Mielec

18/09/1976    Jornada 7           Stal Mielec – ROW Rybnik                                 3-1

25/09/1976    Jornada 8           Lech Poznań – Stal Mielec                                 1-5

La Liga había comenzado muy irregular. Tras dos derrotas consecutivas, incluido un 3-1 en contra ante el Barcelona, el Real Madrid rectificó con una goleada sobre un débil Hércules para colocarse en la zona media de la tabla.

Mestalla, entonces Luis Casanova, acogía a un Real Madrid itinerante para cumplir su primer partido de sanción. No se generó excesivo ambiente dado que los blancos contaban con una significativa ventaja.

29 de septiembre de 1976

Valencia, estadio Luis Casanova, 35000 espectadores.

Árbitro: Michel Kitabdjian (Francia).

REAL MADRID CF, 1; GKS STAL MIELEC, 0.

Gol: 1-0 (63′) Pirri.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Francisco Javier Álvarez Uría, Juan Cruz Sol, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; Vicente Del Bosque, José Martínez “Pirri”, Manuel Velázquez; Henning Jensen, Carlos Alonso “Santillana”, Carlos Guerini <entrenador: Miljan Miljanić >.

Stal Mielec: Zygmunt Kukla; Krzysztof Rzesny, Marian Kosiński, Edward Bielewicz; Witold Karaś, Włodzimierz Gąsior; Grzegorz Lato, Henryk Kasperczak, Edward Oratowski[], Jerzy Krawczyk, Ryszard Sekulski <entrenador: Edmund Zientara>.

El público valenciano respondió con su total apoyo al Real Madrid aplaudiendo las buenas jugadas de los blancos. No respondió en cambio el Madrid. Se mostró demasiado conservador y cedió la iniciativa al Stal. Los polacos se vieron cómodos y con cierto desparpajo llegaron con mucho peligro a las inmediaciones de Miguel Ángel. Lato pudo marcar a los 20 minutos y Oratowski remató al palo en el 32. Tras el descanso hubo una tercera ocasión que salvó de nuevo Miguel Ángel hasta que llegó el gol de Pirri. Hizo mucho daño en el Stal lo que aprovechó el Madrid para mejorar su imagen aunque solo por un momento. Luego volvieron al juego conservador y no llegó el empate porque los polacos atacaban sin decisión ni confianza. El trámite de Mestalla se había salvado con un aprobado.

Opinión de los protagonistas:

Miljan Miljanić: “Los míos se pusieron nerviosos en la primera parte”.

Edmund Zientara: “El Real Madrid ha tenido mucha suerte; nosotros no hemos acertado en el remate”.

 

Resultados – Primera ronda	ida	vta	tot
ÍA Akranes (Islandia) – Trabzonspor Kulübü (Turquía)	1-3	2-3	3-6
FK Austria/WAC Wien (Austria) – Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental)	1-0	0-3	1-3
Club Brugge KV (Bélgica) – CSA Steaua Bucureşti (Rumanía)	2-1	1-1	3-2
CSKA-Sz Sofia (Bulgaria) – AS Saint-Etienne (Francia)	0-0	0-1	0-1
SG Dynamo Dresden (Alemania Oriental) – SL Benfica Lisboa (Portugal)	2-0	0-0	2-0
Dundalk FC (Irlanda) – PSV Eindhoven (Holanda)	1-1	0-6	1-7
Ferencvárosi TC Budapest (Hungría) – AS La Jeunesse D’Esch (Luxemburgo)	5-1	6-2	11-3
SK Dynamo Kijev (Unión Soviética) – FK Partizan Beograd (Yugoslavia)	3-0	2-0	5-0
AC Omonia Nicosia (Chipre) – PAOK Zessaloniki (Grecia)	0-2	1-1	1-3
Rangers FC Glasgow (Escocia) – FC Zürich (Suiza)	1-1	0-1	1-2
FKS Stal Mielec (Polonia) – Real Madrid CF (España)	1-2	0-1	1-3
Viking FK Stavanger (Noruega) – TJ Baník OKD Ostrava (Checoslovaquia)	2-1	0-2	2-3
Torino Calcio (Italia) – Malmö FF (Suecia)	2-1	1-1	3-2
Liverpool FC (Inglaterra) – Crusaders FC Newtonards (Irlanda del Norte)	2-0	5-0	7-0
Køge BK (Dinamarca) – FC Bayern München (Alemania Occidental)	0-5	1-2	1-7
Sliema Wanderers FC (Malta) – TPS Turku (Finlandia) *	2-1	0-1	2-2
* Clasificado por mayor número de goles en campo contrario.

Resultados todos dentro de lo previsible. Podríamos señalar la temprana eliminación del Benfica y del Rangers, pero ciertamente por un lado el Dynamo Dresde era un equipo muy fuerte y por el otro, el Zúrich ya había demostrado que volvía a la Copa de Europa con la intención de hacer un buen papel.

Octavos de final: CLUB BRUGGE KV (Bélgica)

El cruce entre españoles y belgas presentaba una eliminatoria muy igualada. El Real Madrid había dado un pobre imagen en su doble enfrentamiento con el Stal. Tampoco estuvo brillante el Brujas que pasó por un gol en su compromiso con el Steaua.

Partido de ida:

Resultados previos:

Real Madrid CF

03/10/1976    Jornada 5           Sevilla CF – Real Madrid                                   1-1

16/10/1976    Jornada 6           Real Madrid – Burgos CF                                  1-0

Club Brugge KV

03/10/1976    Jornada 6           RFC Liégeois – Club Brugge                              1-4

11/10/1976    Jornada 7           Club Brugge – SK Beveren                               3-0

17/10/1976    Jornada 8           Cercle Brugge – Club Brugge                            2-2

Tampoco acababa de convencer el Real Madrid en la Liga y seguía de lejos a los equipos de cabeza. Todo lo contrario que el Brujas que dominaba ya con dos puntos de ventaja la clasificación del campeonato belga en un buen arranque de temporada.

La Rosaleda malagueña fue el terreno elegido para cumplir con el segundo partido de sanción en la Copa de Europa. El público respondió con satisfacción y agradecimiento que les llevasen la máxima competición europea a su campo. La gente todavía recordaba a Manolo Velázquez en su paso por el CD Málaga, así como la presencia de Guerini que tan solo un par de años antes también había defendido los colores del equipo andaluz.

20 de octubre de 1976

Málaga, estadio de La Rosaleda, 35000 espectadores.

Árbitro: John Carpenters (Irlanda).

REAL MADRID CF, 0; CLUB BRUGGE KV, 0.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Francisco Javier Álvarez Uría (Roberto Martínez 66′), Juan Cruz Sol, José Martínez “Pirri”, José Antonio Camacho; Benito Rubiñán, Paul Breitner, Manuel Velázquez; Henning Jensen, Carlos Alonso “Santillana”, Carlos Guerini <entrenador: Miljan Miljanić>.

Club Brugge KV: Birger Jensen; Fons Bastijns, Georges Leekens[], Edi Krieger, Jos Volders; Daniël de Cubber, Paul Courant, René Vandereycken; Roger Davies, Raoul Lambert, Ulrik le Fèvre <entrenador: Ernst Happel>

No fue el partido que se esperaba, al menos el del Real Madrid. Recompuesto el equipo titular por las bajas –la más acusada la de Del Bosque-, el equipo naufragó ante un rival que se limitó a mostrar orden. Los belgas vinieron a por un resultado y lo consiguieron sin demasiadas dificultades. Pasaron pocas situaciones de peligro controlando principalmente las opciones de creación de juego del Real Madrid. La incógnita estaba en qué podría pasar en la vuelta, porque el Real Madrid había jugado mal, pero el Brujas no se sabía exactamente hasta dónde llegaba su potencial pues en ningún momento trató de aprovecharse del desconcierto madridista.

Opinión de los protagonistas:

Miljan Miljanić: “Dominamos los noventa minutos sin suerte. Nos faltó fortuna: desaprovechamos tres magníficas ocasiones”.

Ernst Happel: “El empate es justo y nos satisface. Conocía al Madrid y por ello planteé el partido sin muchas ambiciones”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

Club Brugge KV

24/10/1976    Jornada 9           Club Brugge – Antwerpen FC                            0-0

31/10/1976    Copa 1/16           Club Brugge – Gerhees                                    10-0

Real Madrid CF

24/10/1976    Jornada 7           Real Zaragoza – Real Madrid                             2-4

30/10/1976    Jornada 8           Real Madrid – Valencia CF                                2-0

La mejoría del Real Madrid en la competición liguera abría espacio para un relativo optimismo. Era importante marcar y así forzar presión en el rival para obligarle a ganar el partido. En Bélgica también se veía una buena oportunidad para superar la eliminatoria. El Brujas había tenido un fin de semana suave ya que le tocó eliminar a un rival muy modesto en la Copa de Bélgica.

3 de noviembre de 1976

Brujas, Olympiastadion, 33000 espectadores

Árbitro: Ken Burns (Inglaterra).

CLUB BRUGGE KV, 2; REAL MADRID CF, 0.

Goles: 1-0 (11′) Le Fèvre. 2-0 (44′) Rubiñán en p.p.

Club Brugge KV: Birger Jensen; Fons Bastijns, Edi Krieger, Georges Leekens, Jos Volders; Julien Cools, Paul Courant, René Vandereycken; Roger Davies, Raoul Lambert, Ulrik le Fèvre <entrenador: Ernst Happel>.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Francisco Javier Álvarez Uría, Gregorio Benito, José Antonio Camacho, Juan Cruz Sol; Paul Breitner, Manuel Velázquez (Vicente Del Bosque 46′), Benito Rubiñán; Henning Jensen, Carlos Alonso “Santillana”, Carlos Guerini (Roberto Martínez[] 46′) <entrenador: Miljan Miljanić>.

De nuevo el juego ordenado del Brujas fue suficiente para doblegar al Real Madrid, aunque en esta ocasión los belgas tuvieron la fortuna de cara. Salieron con fuerza y fueron bien contenidos por los madridistas. Justo cuando empezaban a sacudirse el juego local y daban mejor sensación llegó el 1-0. Peor fue el segundo que se produjo en un despeje desafortunado hacia su propia puerta de Rubiñán justo al límite del descanso. Pese a que Miljanić introdujo los cambios en busca de una solución, el Brujas siguió su guion con mayor acierto. Para colmo, Benito se lesionó y Jensen estrelló un balón en el poste a falta de cuatro minutos para el final. También pudo ser peor porque Miguel Ángel había detenido un penalti a Le Fèvre en el minuto 82.

Opinión de los protagonistas:

Ernst Happel: “La victoria pudo ser más holgada. Sabíamos que el Real Madrid jugaría al ralentí y por eso imprimimos velocidad”.

Miljan Miljanić: “Hasta yo he perdido la cabeza. El autogol de Rubiñán fue decisivo; pero nunca desperdiciamos ocasiones tan claras”.

 

Resultados – Octavos de final	ida	vta	tot
SK Dynamo Kijev (Unión Soviética) – PAOK Zessaloniki (Grecia)	4-0	2-0	6-0
Ferencvárosi TC Budapest (Hungría) – SG Dynamo Dresden (Alemania Oriental)	1-0	0-4	1-4
Real Madrid CF (España) – Club Brugge KV (Bélgica)	0-0	0-2	0-2
AS Saint-Etienne (Francia) – PSV Eindhoven (Holanda)	1-0	0-0	1-0
Torino Calcio (Italia) – Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental)	1-2	0-0	1-2
Trabzonspor Kulübü (Turquía) – Liverpool FC (Inglaterra)	1-0	0-3	1-3
FC Zürich (Suiza) – TPS Turku (Finlandia)	2-0	1-0	3-0
TJ Baník OKD Ostrava (Checoslovaquia) – FC Bayern München (Alemania Occidental)	2-1	0-5	2-6

Los ocho cuartofinalistas cumplieron con el pronóstico. La eliminatoria más igualada fue la del Real Madrid-Brujas aunque ya se había inclinado para los belgas en el partido de ida. El Saint Etienne hizo valer la ida sobre el PSV Eindhoven, de igual manera que el Borussia sobre el Torino. El Bayern seguía siendo el rival a batir.

Cuartos de final

 

Resultados – Cuartos de final	ida	vta	tot
FC Bayern München (Alemania Occidental) – SK Dynamo Kijev (Unión Soviética)	1-0	0-2	1-2
Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental) – Club Brugge KV (Bélgica)	2-2	1-0	3-2
AS Saint-Etienne (Francia) – Liverpool FC (Inglaterra)	1-0	1-3	2-3
FC Zürich (Suiza) * – SG Dynamo Dresden (Alemania Oriental)	2-1	2-3	4-4
* Clasificado por el mayor número de goles en campo contrario

La bomba estalló en Kiev, donde el Dynamo fue capaz de remontar el 1-0 de Múnich. Tuvieron que esperar hasta el minuto 83, cuando Buryak abrió el marcador de penalti para igualar la eliminatoria y Slobodyan en el 87 para superarla antes de la prórroga. Previamente el Dynamo había fallado un penalti en la primera parte. El Bayern, que acusó importantes bajas jugó totalmente a la defensiva confiando en contener a los soviéticos.

El Borussia no repitió el error del año anterior, pese a haber empatado a dos en la ida, con mucho sufrimiento, el gol del triunfo llegó faltando diez minutos para el final, logró el pase a semifinales. Con la eliminación del Bayern el Borussia se presentaba como el candidato más sólido.

También fue una eliminatoria atractiva la protagonizada por Saint Etienne y Liverpool. Los ingleses remontaron el gol de Bathenay de la ida. Marcó primero Keegan nada más empezar, pero Bathenay empató poco después de la reanudación. El empuje del Liverpool encontró premio con dos goles más. Con ello el equipo inglés se presentaba como una alternativa al Borussia.

Finalmente el Zúrich dio la sorpresa al eliminar al Dynamo de Dresde. Los alemanes llegaron a poner el 3-1 en el marcador pero Risi acortó distancias, haciendo buena la regla de los goles marcados en campo contrario.

Semifinales

 

Resultados – Semifinales	ida	vta	tot
SK Dynamo Kijev (Unión Soviética) – Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental)	1-0	0-2	1-2
FC Zürich (Suiza) – Liverpool FC (Inglaterra)	1-3	0-3	1-6

Mientras el Liverpool vencía cómodamente al Zúrich el Dynamo de Kiev y el Borussia protagonizaron una extraordinaria semifinal. Dos formas muy distintas de entender el fútbol. Los soviéticos, que conformaban prácticamente la selección nacional, se impusieron en la ida gracias a un gol de Onishchenko. La vuelta estuvo marcada por el constante dominio del Borussia y la entereza del Dynamo que no se descompuso ante el gol de penalti de Bonhof. El 2-0, obra de Wittkamp llegó cuando las fuerzas de los alemanes empezaban a flaquear y la idea de la prórroga iba tomando cuerpo.

Final:

Era una final en la que el Borussia partía como favorito, mientras que el Liverpool venía a hacer historia.

Resultados previos:

Liverpool FC

14/05/1977    Jornada 42          Liverpool FC – West Ham                                 0-0

16/05/1977    Jornada 39          Bristol City – Liverpool FC                                 2-1

21/05/1977    FA Cup Final        Manchester United – Liverpool FC                      2-1

Borussia Mönchengladbach

07/05/1977    Jornada 32          1FC Saarbrücken – Borussia Mönchengladbach     2-2

14/05/1977    Jornada 33          Borussia Mönchengladbach – Karlsruher SC         5-1

21/05/1977    Jornada 34          Bayern München – Borussia Mönchengladbach     2-2

Si los pronósticos iniciales apuntaban a favor del Borussia, los últimos resultados los confirmaban. Los alemanes renovaron el título de la Bundesliga empatando en el Olímpico de Múnich, mientras que los ingleses llegaban a Roma con la decepción de haber perdido la final de FA Cup ante el Manchester United ese mismo sábado. Aunque las finales siempre hay que jugarlas.

25 de mayo de 1977

Roma, Estadio Olímpico, 56000 espectadores.

Árbitro: Robert Wurtz(Francia).

LIVERPOOL FC, 3; BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH, 1.

Goles:1-0 (28’) McDermott. 1-1 (51’) Simonsen. 2-1 (65’) Smith. 3-1 (82’) Neal de penalti.

Liverpool FC: Ray Clemence; Phil Neal, Tommy Smith, Emlyn Hughes, Joey Jones; Jimmy Case, Ian Callaghan, Terry McDermott, Ray Kennedy; Steve Heighway, Kevin Keegan <entrenador: Bob Paisley>.

Borussia Mönchengladbach: Wolfgang Kneib; Berti Vogts, Hans-Jürgen Wittkamp, Hans Klinkhammer; Horst Wohlers (Wilfried Hannes 79’), Rainer Bonhof, Frank Schäffer, Herbert Wimmer (Christian Kulik 24’); Allan Simonsen, Uli Stielike[], Jupp Heynkes <entrenador: Udo Lattek>.

El Liverpool saltó sin complejos ni precauciones. Todo lo contrario que un desconocido Borussia, con un equipo plagado de campeones del mundo y de éxitos. El Liverpool supo jugar con desparpajo frente a un agazapado rival forzado a buscar contragolpes para levantar el dominio inglés. Con todo Bonhof disparó desde lejos al poste en respuesta a la presión del Liverpool y entonces llegó el 1-0 en jugada de Heighway y remate de McDermott. Siguió un cuarto de hora de angustia para el Borussia porque pudieron llegar más goles. Tras el descanso se suponía que el Borussia iba a reaccionar y pareció confirmarlo cuando Simonsen empató al aprovechar un fallo defensivo. Fue una impresión. El Liverpool, guiado por Keegan, desmontó en todas sus líneas al Borussia. Llegó el 2-1 un cuarto de hora después en un córner. Ya no hubo reacción alemana sino festival del Liverpool que vio un tercer gol, de penalti, tras empujón de Vogts sobre Keegan. Había nuevo y merecido campeón europeo.

Opinión de los protagonistas:

Bob Paisley: “Nuestra victoria es totalmente justa. Todo debió quedar resuelto en el primer tiempo”.

Udo Lattek: “Hemos estado desconocidos. Hubiera sido distinto si mis jugadores logran una actuación normal”.

 

Resultados – Final
Liverpool FC (Inglaterra) – Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental)	3-1

Estadísticas:

JUGADORES DEL REAL MADRID CLUB DE FÚTBOL	(POS)	PJ	G
Gregorio BENITO Rubio	(d)	3
Paul BREITNER	(m)	3
José Antonio CAMACHO Alfaro	(d)	4
Vicente DEL BOSQUE González	(m)	3	1
Carlos Alfredo GUERINI Lacasia	(a)	4
Henning JENSEN	(a)	4
Roberto MARTÍNEZ Martínez	(a)	2
MIGUEL ÁNGEL González Suárez	(g)	4
José Martínez Sánchez “PIRRI”	(m)	3	1
Benito RUBIÑÁN Soutillo	(d)	2
Carlos Alonso González “SANTILLANA”	(a)	4	1
Juan Cruz SOL Oria	(d)	4
Francisco Javier Álvarez URÍA	(d)	4
Manuel VELÁZQUEZ Villaverde	(m)	4

ASÍ FUE LA TEMPORADA DE LOS EQUIPOS CAMPEONES DEL AÑO ANTERIOR DE LAS FEDERACIONES MIEMBRO DE LA UEFA EN 1977

CLASIFICACIÓN OBTENIDA EN LA TEMPORADA 1976* o 1976/77 EN LIGA                                       

		Pto	J	G	E	P	F	C	Pts
KS Dinamo Tiranë	(Albania) 1	1º	32	16	12	4	46	24	44
Borussia Mönchengladbach	(Alemania Occidental)	1º	34	17	10	7	58	34	44
SG Dynamo Dresden	(Alemania Oriental)	1º	26	16	6	4	66	27	38
FK Austria-WAC Wien	(Austria)	3º	36	19	7	10	72	44	45
Club Brugge KV	(Bélgica)	1º	34	23	6	5	72	30	52
CSKA-Sz Sofia	(Bulgaria)	2º	30	14	11	5	45	27	39
TJ Baník OKD Ostrava	(Checoslovaquia)	7º	30	11	8	11	36	33	30
AC Omonia Nicosia	(Chipre)	1º	30	26	2	2	88	20	54
Køge Boldklub	(Dinamarca)*	9º	30	9	12	9	38	38	30
Rangers FC Glasgow	(Escocia)	2º	36	18	10	8	62	37	46
Real Madrid CF	(España)	9º	34	12	10	12	57	53	34
TPS Turku	(Finlandia)*	10º	22	7	1	14	30	38	15
AS Saint-Etienne	(Francia)	5º	38	17	11	10	55	36	45
PAOK Zessaloniki	(Grecia)	3º	34	21	10	3	63	26	52
PSV Eindhoven	(Holanda)	2º	34	20	7	7	64	31	47
Ferencvárosi TC	(Hungría)	3º	34	18	11	5	78	42	47
Liverpool FC	(Inglaterra)	1º	42	23	11	8	62	33	57
Dundalk FC	(Irlanda)	5º	26	12	5	9	51	42	29
Crusaders FC Newtonards	(Irlanda del Norte)	6º	22	9	5	8	39	33	23
ÍA Akranes	(Islandia)*	3º	16	8	5	3	27	19	21
Tornio Calcio	(Italia)	2º	30	21	8	1	51	14	50
AS La Jeunesse d’Esch	(Luxemburgo)	1º	22	16	2	4	42	21	34
Sliema Wanderers FC	(Malta)	2º	18	10	7	1	34	14	27
Viking FK Stavanger	(Noruega)*	5º	22	6	10	6	24	21	22
FKS Stal Mielec	(Polonia)	4º	30	14	8	8	41	30	36
SL Benfica Lisboa	(Portugal)	1º	30	23	5	2	67	24	51
CSA Steaua București	(Rumanía)	2º	34	20	5	9	72	41	45
Malmö FF	(Suecia)*	2º	26	12	11	3	37	21	35
FC Zürich	(Suiza) 1	3º	10	5	1	4	24	18	27
Trabzonspor Kulübü	(Turquía)	1º	30	18	7	5	41	12	43
SK Dynamo Kijev	(Unión Soviética)*2	8º	15	5	5	5	14	12	15
FK Partizan Beograd	(Yugoslavia)	4º	34	14	11	9	37	31	39

¹ Albania y Suiza tuvieron un campeonato con dos fases.

² En 1976 la Unión Soviética organizó un campeonato de Primavera y otro de Otoño a una vuelta cada uno. El Dynamo de Kiev quedó 8º en el de Primavera.

CAMPEONES DE LIGA 1976* Y 1976/77 DE LAS FEDERACIONES PERTENECIENTES A LA UEFA EN 1977

		Pto	J	G	E	P	F	C	Pts
KS Dinamo Tiranë	(Albania) 1	1º	32	16	12	4	46	24	44
Borussia Mönchengladbach	(Alemania Occidental)	1º	34	17	10	7	58	34	44
SG Dynamo Dresden	(Alemania Oriental)	1º	26	16	6	4	66	27	38
SSW Tirol Innsbruck	(Austria)	1º	36	21	11	4	51	22	53
Club Brugge KV	(Bélgica)	1º	34	23	6	5	72	30	52
DFS Levski-Spartak Sofia	(Bulgaria)	1º	30	17	9	4	73	34	43
ASVS Dukla Praha	(Checoslovaquia)	1º	30	18	6	6	61	33	42
AC Omonia Nicosia	(Chipre)	1º	30	26	2	2	88	20	54
B 1903 København	(Dinamarca)*	1º	30	16	8	6	51	29	40
Celtic FC Glasgow	(Escocia)	1º	36	23	9	4	79	39	55
Club Atlético de Madrid	(España)	1º	34	19	8	7	62	33	46
KuPS Kuopio	(Finlandia)	1º	22	13	6	3	40	21	32
FC Nantes	(Francia)	1º	38	25	8	5	80	40	58
Panathinaikos AO	(Grecia)	1º	34	23	8	3	70	20	54
AFC Ajax Amsterdam	(Holanda)	1º	34	23	6	5	62	26	52
Vasas SC Budapest	(Hungría)	1º	34	25	3	6	100	45	53
Liverpool FC	(Inglaterra)	1º	42	23	11	8	62	33	57
Sligo Rovers FC	(Irlanda)	1º	26	18	3	5	48	20	39
Glentoran FC Belfast	(Irlanda del Norte)	1º	22	17	2	3	50	19	36
Valur Reykjavík	(Islandia)*	1º	16	10	5	1	45	14	25
FC Juventus Torino	(Italia)	1º	30	23	5	2	50	20	51
AS La Jeunesse d’Esch	(Luxemburgo)	1º	22	16	2	4	42	21	34
Floriana FC	(Malta)	1º	18	15	3	0	53	12	33
Lillestrøm SK	(Noruega)*	1º	22	13	5	4	39	19	31
WKS Slask Wroclaw	(Polonia)	1º	30	17	7	6	38	32	41
SL Benfica Lisboa	(Portugal)	1º	30	23	5	2	67	24	51
FC Dinamo București	(Rumanía)	1º	34	20	9	5	84	34	49
Halmstads BK	(Suecia)*	1º	26	17	4	5	56	27	38
FC Basel	(Suiza) 1	1º	10	5	2	3	19	16	29
Trabzonspor Kulübü	(Turquía)	1º	30	18	7	5	41	12	43
SK Torpedo Moskva	(Unión Soviética)*2	1º	15	9	2	4	20	9	20
FK Crvena zvezda	(Yugoslavia)	1º	34	20	10	4	67	37	50

¹ Albania y Suiza tuvieron un campeonato con dos fases.

² En 1976 la Unión Soviética organizó un campeonato de Primavera y otro de Otoño a una vuelta cada uno. El Torpedo fue el campeón de Otoño.

ESTADÍSTICA POR PAÍSES 1955-1977

	Pres	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	Pts
España	28	192	109	34	49	440	222	252
Italia	24	144	76	29	39	248	151	181
Inglaterra	22	137	76	24	37	298	149	176
Alemania Occidental	24	134	69	31	34	297	171	169
Holanda	24	124	69	23	32	255	132	161
Escocia	22	113	58	17	38	208	156	133
Portugal	24	110	50	22	38	228	152	122
Checoslovaquia	20	97	50	22	25	166	124	122
Hungría	21	95	44	18	33	205	151	106
Francia	22	97	45	15	37	174	137	105
Yugoslavia	22	93	42	15	36	182	140	99
Bélgica	22	94	43	10	41	169	156	96
Polonia	21	76	37	10	29	116	109	84
Suiza	22	79	29	14	36	130	151	72
Bulgaria	20	70	28	11	31	118	117	67
Austria	22	78	26	14	38	103	133	66
Unión Soviética	10	46	26	8	12	67	36	60
Alemania Oriental	19	70	26	8	36	112	106	60
Rumanía	20	61	21	10	30	87	113	52
Suecia	22	66	21	9	36	83	128	51
Turquía	20	60	18	10	32	59	106	46
Dinamarca	22	63	15	13	35	83	140	43
Grecia	17	55	13	16	26	67	87	42
Irlanda del Norte	18	40	4	10	26	48	129	18
Luxemburgo	21	48	6	4	38	51	196	16
Irlanda	20	42	5	3	34	34	145	13
Finlandia	18	42	5	3	34	31	142	13
Noruega	17	38	4	4	30	37	111	12
Malta	16	34	4	4	26	17	109	12
Albania	7	14	1	5	8	6	21	7
Islandia	13	30	1	4	25	28	121	6
Chipre	11	26	2	2	22	12	116	6
Sarre	1	2	1	0	1	5	7	2

ESTADÍSTICA POR CLUBS 1955-1977

		Pres	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	Pts
Real Madrid CF	España	18	115	68	17	30	293	134	153
SL Benfica Lisboa	Portugal	15	86	43	19	24	189	103	105
Celtic FC Glasgow	Escocia	9	54	30	11	13	105	47	71
AFC Ajax Amsterdam	Holanda	9	51	31	9	11	91	46	71
Manchester United FC	Inglaterra	5	41	26	7	8	100	45	59
AC Milan	Italia	7	44	26	5	13	116	59	57
FC Bayern München	Alemania Occidental	6	40	25	7	8	93	37	57
FC Internazionale Milano	Italia	5	41	23	10	8	64	30	56
CSKA-Sz Sofia	Bulgaria	14	52	22	9	21	83	80	53
Feyenoord Rotterdam	Holanda	7	37	20	9	8	89	39	49
VTJ Dukla Praha	Checoslovaquia	7	37	19	8	10	67	49	46
FK Crvena zvezda Beograd	Yugoslavia	9	39	19	6	14	85	60	44
AS Saint-Etienne	Francia	9	39	19	6	14	49	41	44
Club Atlético de Madrid	España	4	33	18	6	9	56	31	42
R Standard CL	Bélgica	6	32	20	1	11	55	33	41
FC Juventus Torino	Italia	7	35	16	7	12	43	40	39
Rangers FC Glasgow	Escocia	8	37	18	3	16	66	72	39
RSC Anderlecht	Bélgica	11	44	16	6	22	84	89	38
SK Dynamo Kijev	Unión Soviética	5	28	16	5	7	41	22	37
FC Barcelona	España	3	26	15	6	5	60	25	36
KS Górnik Zabrze	Polonia	8	31	16	4	11	52	45	36
Liverpool FC	Inglaterra	4	27	15	5	7	55	27	35
SK Rapid Wien	Austria	7	33	15	4	14	53	49	34
Spartak TAZ Trnava	Checoslovaquia	5	24	13	7	4	44	20	33
Újpesti Dózsa Budapest	Hungría	6	30	13	7	10	51	42	33
Stade de Reims	Francia	4	24	14	3	7	63	30	31
Vasas SC Budapest	Hungría	5	25	12	5	8	61	30	29
Borussia Mönchengladbach	Alemania Occidental	4	23	10	9	4	52	22	29
FC Dinamo București	Rumanía	8	28	12	4	12	50	52	28
PSV Eindhoven	Holanda	4	20	11	4	5	43	20	26
Leeds United	Inglaterra	2	17	12	1	4	42	11	25
CWKS  Legia Warszawa	Polonia	4	18	11	2	5	29	16	24
FK Partizan Beograd	Yugoslavia	6	27	10	3	14	47	47	23
Galatasaray SK İstanbul	Turquía	7	25	8	6	11	29	39	22
FC Zürich	Suiza	6	25	10	2	13	33	46	22
Panathinaikos AO	Grecia	7	27	6	8	13	34	39	20
BV Borussia Dortmund	Alemania Occidental	3	18	8	3	7	44	31	19
FC Vorwärts Berlin	Alemania Oriental	6	22	9	1	12	35	33	19
NK Hajduk Split	Yugoslavia	3	12	8	2	2	32	13	18
Ferencvárosi TC Budapest	Hungría	4	16	8	2	6	36	28	18

Participantes:
Por primera vez en la historia de la competición Italia no tuvo representante. Tal honor le correspondía al SS Lazio de Giorgio Chinaglia que logró imponerse en el Scudetto por primera vez en su historia, justo cuando tan solo dos temporadas antes había militado en la Serie B. Tras el encuentro de vuelta de dieciseisavos de Copa de la UEFA hubo unos incidentes muy violentos en el Olímpico de Roma: invasión del campo, agresiones hasta los vestuarios… La UEFA sancionó al SS Lazio con suspensión si participar en Europa durante un año, justo cuando iban a jugar la máxima competición continental. Tampoco entraron en juego el Omonia de Chipre por la situación social en la isla y el Vllaznia albanés, una vez más.

PARTICIPANTES EN LA XX EDICIÓN (número de participaciones incluida la presente temporada)

FC Bayern München	(Alemania Occidental)	4ª
1FC Magdeburg	(Alemania Oriental)	2ª
VÖEST Linz	(Austria)	1ª
RSC Anderlecht	(Bélgica)	11ª
FC Levski-Spartak Sofia	(Bulgaria)	2ª
SK Slovan Bratislava	(Checoslovaquia)	3ª
AC Omonia Nicosia	(Chipre)	retirado
Hvidovre IF	(Dinamarca)	2ª
Celtic FC Glasgow	(Escocia)	9ª
FC Barcelona	(España)	3ª
HJK Helsinki	(Finlandia)	2ª
AS Saint-Etienne	(Francia)	7ª
Olympiakos SFP Pireas	(Grecia)	5ª
Feyenoord Rotterdam	(Holanda)	7ª
Újpesti Dózsa Budapest	(Hungría)	5ª
Leeds United	(Inglaterra)	2ª
Cork Celtic	(Irlanda)	1ª
FC Coleraine	(Irlanda del Norte)	1ª
ÍBK Keflavík	(Islandia)	4ª
SS Lazio Roma	(Italia)	sancionado
AS La Jeunesse d’Esch	(Luxemburgo)	9ª
Valletta FC	(Malta)	2ª
Viking IL Stavanger	(Noruega)	2ª
Ruch Chrozów	(Polonia)	1ª
Sporting Clube Portugal	(Portugal)	7ª
Universitatea Craiova	(Rumanía)	1ª
Åtvidabergs FF	(Suecia)	2ª
FC Zürich	(Suiza)	4ª
Fenerbahçe SK İstanbul	(Turquía)	7ª
Ararat Yerevan	(Unión Soviética)	1ª
NK Hajduk Split	(Yugoslavia)	2ª

Desarrollo:

Dado el número de participantes Bayern München y 1FC Magdeburg quedaron exentos de la primera ronda, precisamente los campeones de los dos torneos más importantes del continente, Copa y Recopa de Europa. El Cork Celtic también pasó la primera eliminatoria sin jugar pues el Omonia de Nicosia se retiró.

Primera ronda: SK VÖEST LINZ (Austria)

La autoridad con que el FC Barcelona había ganado la Liga española junto con el hecho de que el Atlético de Madrid se había quedado a las puertas del título europeo permitió a los azulgrana convertirse en el máximo aspirante para destronar al Bayern Múnich.

El FC Barcelona era el equipo de club que más se parecía a la selección holandesa en su sistema de juego. Además de contar con Cruyff, el refuerzo del centrocampista procedente también del Ajax Johan Neeskens parecía que inclinaría la balanza definitivamente. Solo hubo un pero: la llegada de Neeskens obligó al club a no inscribir a Sotil por ocupar plaza de extranjero. Aunque el peruano había hecho una extraordinaria campaña Rinus Michels prefirió sacrificar su delantero en beneficio del centro del campo. Nadie cuestionó esa decisión salvo por los resultados obtenidos.

Partido de ida:

Para comenzar el sorteo fue benévolo con el FC Barcelona permitiéndole reaparecer en la Copa de Europa ante un rival inédito en las competiciones continentales. Su inexperiencia y la caída de los equipos austríacos internacionalmente aventuraban una eliminatoria muy cómoda para el representante español.

Resultados previos:

SK VÖEST Linz

06/09/1974    Liga Jornada 5     Austria/WAC – VÖEST Linz                                1-0

10/09/1974    Liga Jornada 6     VÖEST Linz – Austria/WAC                                3-1

14/09/1974    Liga Jornada 7     Austria Klagenfurt – VÖEST Linz                        2-1

FC Barcelona

07/09/1974    Liga Jornada 1     Real Sociedad – FC Barcelona                           3-2

14/09/1974    Liga Jornada 2     FC Barcelona – CD Málaga                                5-0

La liga comenzó con una sorprendente derrota en Atocha. No por el hecho de perder ante la Real Sociedad, que siempre es un equipo difícil, sino porque ganarle al Barcelona parecía que estaba vetado para los equipos de la zona media. Una semana los chicos de Cruyff recuperaron su efectividad goleadora con un claro 5-0 al Málaga. Europa estaba preparada para recibir al nuevo Barcelona y al nuevo Cruyff.

18 de septiembre de 1974

Linz, Linzer Stadion, 25000 espectadores.

Árbitro: Gyula Emsberger (Hungría).

SK VÖEST LINZ, 0; FC BARCELONA, 0.

SK VÖEST Linz: Erwin Fuchsbichler; Herwig Kircher, Georg Kottán, Wilhelm Huberts; Ivan Brzić, Ferdinand Milanovich; Josef Stering, Johann Scharmann, Michael Lorenz, Gerhard Ulmer (Peter Rath 58′), Josef Larionows <entrenador: Helmut Senekowitsch>.

FC Barcelona: Pedro Valentín Mora; Joaquín Rifé, Antonio Torres[], Enrique Álvarez Costas, Jesús Antonio De la Cruz; Juan Carlos Pérez, Johan Neeskens; Manuel Clares, Johan Cruyff, Juan Manuel Asensi, Marcial Pina[66’] <entrenador: Marinus Michels>.

Aunque la prensa barcelonesa destacó el 0-0 como un buen resultado, lo cierto fue que el Barcelona defraudó. Hizo un partido de contención, con un ataque nulo. Cargó todo su juego en la zona defensiva, parando sin apuros el juego del VÖEST que solo inquietó en alguna jugada pero sin convicción. El partido aburrido hubiese pasado al olvido si no llega por Marcial que repelió con agresión la entrada de un defensa austriaco, lo que le supuso la expulsión.

Opinión de los protagonistas:

Helmut Senekowitsch: “Estoy muy contento: mi objetivo era el empate”.

Rinus Michels: “Seguro que en nuestro campo ganaremos”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

FC Barcelona:

29/09/1974    Liga Jornada 3     Sporting Gijón – FC Barcelona                           0-1

SK VÖEST Linz

21/09/1974    Liga Jornada 8     VÖEST Linz – Austria Klagenfurt                        3-1

El resultado de la ida no supuso ningún atractivo para público que dio por sentado que el Barcelona eliminaría fácilmente al VÖEST.

2 de octubre de 1974

Barcelona, Nou Camp, 50000 espectadores.

Árbitro: Michel Kitabdjian (Francia).

FC BARCELONA, 5; SK VÖEST LINZ, 0.

Goles: 1-0 (22′) Asensi. 2-0 (28′) Clares. 3-0 (30′) Clares. 4-0 (49′) Juan Carlos. 5-0 (74′) Rexach de penalti.

FC Barcelona: Pedro Valentín Mora; Joaquín Rifé, Antonio Torres, Jesús Antonio De la Cruz; Enrique Álvarez Costas, Johan Neeskens (Francisco Fernández “Gallego” 46′); Carlos Rexach, Juan Carlos Pérez, Johan Cruyff, Juan Manuel Asensi, Manuel Clares <entrenador: Marinus Michels>.

SK VÖEST Linz: Erwin Fuchsbichler; Herwig Kircher, Georg Kottán, Wilhelm Huberts; Ivan Brzić, Ferdinand Milanovich; Josef Stering[], Johann Scharmann, Michael Lorenz, Gerhard Ulmer, Josef Larionows (Peter Rath[] 64′) <entrenador: Helmut Senekowitsch>.

Pese a que nadie dudaba del triunfo del Barcelona el Camp Nou tuvo una buena entrada para disfrutar del máximo torneo continental después de tantos años. Y esta vez no falló. Un timorato VÖEST fue un rival totalmente superado por el juego rápido, flexible y eficaz dirigido por Cruyff y apuntillado por Rexach, verdadero protagonista de la noche. Los austriacos mantuvieron el tipo tan solo los primeros minutos. Luego en tan solo ocho minutos recibieron tres goles que sentenciaron la eliminatoria. Al poco de reiniciarse el juego Juan Carlos hizo el cuarto, por si aún quedaba alguna opción para el VÖEST y finalmente Rexach transformó un penalti sancionado por falta a Cruyff. El Barcelona gustó a su público que en el fondo de eso se trataba.

Opinión de los protagonistas:

Rinus Michels: “Los goles han llegado en momentos oportunos”.

Helmut Senekowitsch: “Mis delanteros han tenido miedo y no le han pegado bien al balón cuando han estado cerca de la portería”.

 

Resultados – Primera ronda	ida	vta	tot
Leeds United (Inglaterra) – FC Zürich (Suiza)	4-1	1-2	5-3
Celtic FC Glasgow (Escocia) – Olympiakos SFP Pireas (Grecia)	1-1	0-2	1-3
Universitatea Craiova (Rumanía) – Åtvidabergs FF (Suecia)	2-1	1-3	3-4
Valletta FC (Malta) – HJK Helsinki (Finlandia)	1-0	1-4	2-4
FC Levski-Spartak Sofia (Bulgaria) – Újpesti Dózsa Budapest (Hungría)	0-3	1-4	1-7
AS La Jeunesse D’Esch (Luxemburgo) – Fenerbaçe SK İstanbul (Turquía)	2-3	0-2	2-5
Viking IL Stavanger (Noruega) – Ararat Yerevan (Unión Soviética)	0-2	2-4	2-6
Hvidovre IF (Dinamarca) – Ruch Chorzów (Polonia)	0-0	1-2	1-2
SK Slovan Bratislava (Checoslovaquia) – RSC Anderlecht (Bélgica) *	4-2	1-3	5-5
Feyenoord Rotterdam (Holanda) – FC Coleraine (Irlanda del Norte)	7-0	4-1	11-1
AS Saint-Etienne (Francia) – Sporting CP Lisboa (Portugal)	2-0	1-1	3-1
SK VÖEST Linz (Austria) – FC Barcelona (España)	0-0	0-5	0-5
NK Hajduk Split (Yugoslavia) – ÍBK Keflavík (Islandia)	7-1	2-0	9-1
Cork Celtic (Irlanda) – AC Omonia Nicosia (Chipre) -se retiró-
* Clasificado por mayor número de goles en campo contrario.

La eliminación del Celtic fue la mayor sorpresa de la primera ronda. Las eliminatorias más igualadas tuvieron desenlace muy diferente: el Anderlecht pasó por los goles en campo contrario, mientras el Saint Etienne hizo bueno el resultado de la ida. El Ujpest arrasó al Levski-Spartak y lo demás quedó dentro de lo esperado.

Octavos de final: FEYENOORD ROTTERDAM (Holanda)

Nadie quería cruzarse con el Feyenoord. Era un equipo muy homogéneo y con un potencial físico tremendo. Además practicaba un sistema de juego muy parecido al del Barcelona. La mejor baza para los barcelonistas estaba en Cruyff, pues en ese aspecto el Feyenoord no contaba con ningún jugador del talento del astro azulgrana.

Partido de ida:

Resultados previos:

Feyenoord Rotterdam

29/09/1974    Liga Jornada 5     HFC Haarlem – Feyenoord Rotterdam                 0-3

13/10/1974    Liga Jornada 6     Feyenoord Rotterdam – AZ’67 Alkmaar              2-1

20/10/1974    Liga Jornada 7     De Graafschap – Feyenoord Rotterdam              1-6

FC Barcelona:

06/10/1974    Liga Jornada 4     FC Barcelona – Valencia CF                              5-2

19/10/1974    Liga Jornada 5     Hércules CF – FC Barcelona                              0-0

La fácil victoria que consiguió el Barcelona en casa ante el Valencia no se vio correspondida en Alicante donde a duras penas sumó un punto. En cinco jornadas de Liga habían demostrado una firmeza goleadora en el Camp Nou que no tenía continuación cuando jugaban como visitantes. El Barcelona contaba con siete puntos, a dos del Español y del Real Madrid. El Feyenoord también estaba a dos puntos del PSV y del Ajax. El problema para el Barcelona estaba en que este primer partido se iba a jugar en Rotterdam y estaba obligado a conseguir un buen resultado que le permitiese afrontar la vuelta con la confianza que le daba su estadio. Cruyff era la gran atracción : volvía a su país para competir contra el máximo rival de su club de origen.

22 de octubre de 1974

Rotterdam, De Kuip, 58100 espectadores.

Árbitro: Rudi Glöckner (Alemania Oriental).

FEYENOORD ROTTERDAM, 0; FC BARCELONA, 0.

Feyenoord Rotterdam: Eddy Treijtel; Dick Schneider, Mladen Ramljak, Harry Vos; Wim Jansen, John Steen Olsen; Theo de Jong, Willem van Hanegen[], Peter Ressel, Willy Kreuz (Lex Schoenmaker 61′), Jørgen Kristensen <entrenador: Wiel Coerver>.

FC Barcelona: Pedro Valentín Mora (Salvador Sadurní 64′); Joaquín Rifé, Antonio Torres, Enrique Álvarez Costas[], Jesús Antonio De la Cruz; Johan Neeskens, Migueli Bernardo, Juan Manuel Asensi (Juan Carlos Pérez 70′); Carlos Rexach[], Johan Cruyff, Manuel Clares <entrenador: Marinus Michels>.

Un campo totalmente mojado por las lluvias y casi lleno. Los seguidores del Ajax apoyando al Barcelona por no olvidarse de Cruyff. Y mucho respeto entre ambos, equipos. Fue un partido tremendamente táctico. El Barcelona cerró filas en torno a su portero y mantuvo una férrea disciplina de contención. El Feyenoord muy cauteloso, nunca se lanzó con ímpetu para buscar el gol. Prefirió cerrar las opciones de contragolpe. Ambos equipos forzaban el fuera de juego, arma más destacada de la selección holandesa, en el que cayeron demasiadas veces las dos líneas delanteras. Eso no impidió que se jugara fuerte. Así Mora quedó lesionado al sufrir un encontronazo con Schoenmaker y poco después Asensi al chocar con Sadurní, que había salido en lugar del portero titular. Pocas ocasiones y todo pendiente para el partido de vuelta.

Opinión de los protagonistas:

Wiel Coerver: “El agua ha salvado al Barcelona. Nosotros habíamos solicitado aplazar el partido”.

Rinus Michels: “El fútbol en la Copa de Europa es una auténtica batalla”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

FC Barcelona:

27/10/1974    Liga Jornada 6     FC Barcelona – UD Salamanca                          3-1

01/11/1974    Liga Jornada 7     Atlético Madrid – FC Barcelona                          3-3

Feyenoord Rotterdam

27/10/1974    Liga Jornada 8     Feyenoord Rotterdam – Ajax Amsterdam            2-1

02/11/1974    Liga Jornada 9     ADO Den Haag – Feyenoord Rotterdam              3-3

El Barcelona seguía mejorando su rendimiento, aunque el Real Madrid conservaba sus dos puntos e ventaja. En Liga en el 3-3 conseguido en el Vicente Calderón demostró capacidad de reacción ya que fue capaz de voltear un 2-0 aunque su defensa acabó recibiendo un tercer gol. Con otro empate a tres y también a dos puntos del PSV llegó el Feyenoord a Barcelona. Su intención era marcar antes que los barcelonistas y forzar el valor del gol en campo contrario. Michels anunciaba un partido muy complicado, teniendo en cuenta que la fuerza de ambos equipos estaba en la sincronización de movimientos entre sus líneas.

5 de noviembre de 1974

Barcelona, Camp Nou, 39500 espectadores.

Árbitro: Ken Burns (Inglaterra).

FC BARCELONA, 3; FEYENOORD ROTTERDAM, 0.

Goles: 1-0 (34′) Rexach. 2-0 (38′) Rexach. 3-0 (68′) Rexach.

FC Barcelona: Pedro Valentín Mora; Joaquín Rifé, Antonio Torres, Jesús Antonio De la Cruz[]; Enrique Álvarez Costas (Francisco Fernández “Gallego”[] 75′), Johan Neeskens, Migueli Bernardo (José Joaquín Albaladejo 75′), Juan Carlos Pérez; Carlos Rexach, Johan Cruyff, Manuel Clares <entrenador: Marinus Michels>.

Feyenoord Rotterdam: Eddy Treijtel; Dick Schneider, Mladen Ramljak[], Wim Rijsbergen; Theo de Jong (Willy Kreuz 46′), Jan Everse; John Steen Olsen (Lex Schoenmaker 67′), Wim Jansen[], Willem van Hanegen[], Peter Ressel, Jørgen Kristensen <entrenador: Wiel Coerver>.

No se equivocó Michels cuando anunció la tremenda igualdad entre ambos equipos. Omitió, sin embargo, que el Feyenoord no contaba con Cruyff. Extraordinario partido de Cruyff que en todo momento pulverizó las líneas holandesas, tanto armando el juego por las bandas como por el centro. Su regate, control de balón y especialmente su manera de encontrar a un inspirado Rexach fueron decisivas. Ante un Camp Nou lleno a rebosar y un público entregado el Barcelona fue rompiendo el esquema del Feyenoord casi con crueldad, pues los visitantes se mantuvieron firmes en su planteamiento sufriendo el castigo de las genialidades de Cruyff que siempre sobrepasaban el rigor del esquema táctico. Cuando Rexach empalmó como un latigazo el centro espectacular de Cruyff a los 38 minutos (era el 2-0) todo el mundo supo que el Barcelona había eliminado al Feyenoord. El tercer gol llegó en otra gran jugada de Cruyff que volvió a buscar a Rexach.

Opinión de los protagonistas:

Rinus Michels: “Lo más importante, los goles. El Mejor partido que le he visto Rexach”.

Wiel Coerver: “Se repitió el infortunio de Rotterdam: de cuatro ocasiones, el Barcelona aprovechó tres y nosotros ninguna”.

Resultados – Octavos de final	ida	vta	tot
Újpesti Dózsa Budapest (Hungría) – Leeds United (Inglaterra)	1-2	0-3	1-5
FC Bayern München (Alemania Occidental) – 1FC Magdeburg (Alemania Oriental)	3-2	2-1	5-3
NK Hajduk Split (Yugoslavia) – AS Saint-Etienne (Francia)	4-1	1-5	5-6
Feyenoord Rotterdam (Holanda) – FC Barcelona (España)	0-0	0-3	0-3
Cork Celtic (Irlanda) – Ararat Yerevan (Unión Soviética)	1-2	0-5	1-7
Ruch Chorzów (Polonia) – Fenerbaçe SK İstanbul (Turquía)	2-1	2-0	4-1
HJK Helsinki (Finlandia) – Åtvidabergs FF (Suecia)	0-3	0-1	0-4
RSC Anderlecht (Bélgica) – Olympiakos SFP Pireas (Grecia)	5-1	0-3	5-4

El duelo cumbre entre el Barcelona y el Feyenoord abrió paso a los azulgrana para confirmarlos como máximos favoritos para derrocar al Bayern. Los muniqueses no tuvieron problemas para eliminar al Magdeburgo en el duelo intergermánico. De las otras eliminatorias destacó el Saint-Etienne que hizo la hombrada al remontar el 4-1 en la prórroga y acabar eliminando contrapronóstico al Hajduk Split. El Olympiakos estuvo cerca también de la remontada ante el Anderlecht. En Leeds estuvo autoritario ante el Ujpest quedando el resto de marcadores dentro de lo esperado.

Cuartos de final: ÅTVIDABERGS FF (Suecia)

La fortuna sonrió al Barcelona porque de los siete rivales que llegaron a cuartos posiblemente el más débil era el Åtvidabergs de Estocolmo. Cierto es que en su momento llegaron a forzar al mismísimo Bayern la tanda de penaltis, pero las fechas no favorecían en nada a los suecos porque se presentaban en Barcelona en plena fase preparación para su liga que iba a empezar con la primavera.

Dadas las diferencias entre ambos clubs, la directiva del FC Barcelona negoció con la rival para conseguir que los dos partidos se disputasen en Barcelona, a lo que accedieron tras una interesante compensación económica de 50000 dólares de aquella época.

Partido de ida:

Resultados previos:

FC Barcelona:

15/02/1975    Liga Jornada 20    FC Barcelona – Sporting Gijón                           1-1

22/02/1975    Liga Jornada 21    Valencia CF – FC Barcelona                              1-0

28/02/1975    Liga Jornada 22    FC Barcelona – Hércules CF                              0-0

Llegada esta fase de la temporada el FC Barcelona era un espejismo del equipo que arrasó en la Liga anterior. Figuraba en quinta posición por debajo del Real Madrid que le aventajaba en once inalcanzables puntos. En la jornada 22 los barcelonistas habían perdido ocho partidos, todos en campo contrario, donde solo habían ganado una vez. Ya daban la Liga por perdida y centraban todas sus ilusiones en conseguir el título europeo.

4 de marzo de 1975

Barcelona, Camp Nou, 15000 espectadores.

Árbitro: Dominic Byrne (Inglaterra).

FC BARCELONA, 2; ÅTVIDABERGS FF, 0.

Goles: 1-0 (22′) Marinho. 2-0 (82′) Clares.

FC Barcelona: Salvador Sadurní; Joaquín Rifé, Marinho Peres, Francisco Fernández “Gallego”, Jesús Antonio De la Cruz; Juan Carlos Pérez, Juan Manuel Asensi, Migueli Bernardo; Carlos Rexach, Johan Cruyff, Marcial Pina (Manuel Clares 46′) <entrenador: Marinus Michels>.

Åtvidabergs FF: Ulf Blomberg; Jan Olsson, Kent Karlsson, Lars-Göran Andersson, Jörgen Augustsson[]; Göran Johansson, Ola Rydstrand, Bo Hasselberg; Lars Lundahl, Reine Almqvist, Leif Franzén <entrenador: Antonio Durán>.

El resultado obtenido fue flojo, teniendo en cuenta la entidad del rival. Peor aún fue la imagen que dio el equipo pues, salvo excepciones como Gallego, el desorden defensivo, la falta de imaginación e incluso entrega en los jugadores más representativos del equipo daban paso al pesimismo. Nadie pensaba que el Barcelona iba a tener problemas en esta eliminatoria y más tras un partido tan flojo donde el equipo sueco salió a no recibir una goleada escandalosa, formó con rigor su defensa y, gracias a las concesiones de los azulgrana, sin proponérselo llegó a inquietar más de una vez la portería de Sadurní. Un anárquico Marinho abrió el marcador cuando el público empezaba a inquietarse por la falta de ideas y un desangelado Clares, al que no le llegaban balones, logró cerrarlo en la recta final.

Opinión de los protagonistas:

Rinus Michels: “La delantera no crea suficiente peligro”.

Antonio Durán: “Ahora me arrepiento de jugar los dos partidos en Barcelona”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

FC Barcelona:

08/03/1975    Liga Jornada 23    UD Salamanca – FC Barcelona                          1-0

Se lamentaba Antonio Durán por haber concertado los dos partidos en Barcelona. La apatía y falta de orden del Barcelona hubiesen sido su peor enemigo en Estocolmo, donde el Åtvidabergs se hubiese armado del suficiente entusiasmo, algo de desparpajo y el apoyo de su público para derrotarles, o al menos intentarlo. Ahora el partido de vuelta se convertía en un aburrido trámite donde el Barcelona debía intentar mejorar su imagen, ya que en Liga había vuelto a perder en su visita a Salamanca.

11 de marzo de 1975

Barcelona, Camp Nou, 4400 espectadores.

Árbitro: Walter Hungerbühler (Suiza).

ÅTVIDABERGS FF, 0; FC BARCELONA, 3.

Goles: 0-1 (29′) Olsson en propia puerta. 0-2 (60′) Asensi. 0-3 (67′) Neeskens.

Åtvidabergs FF: Ulf Blomberg; Jan Olsson, Kent Karlsson, Lars-Göran Andersson, Jörgen Augustsson; Göran Johansson (Jörge Nilsson 73′), Ola Rydstrand, Bo Hasselberg; Lars Lundalh (Leif Thell 57′), Reine Almqvist, Leif Franzén <entrenador: Antonio Durán>.

FC Barcelona: Salvador Sadurní; Joaquín Rifé, Marinho Peres, Jesús Antonio De la Cruz; Francisco Fernández “Gallego”, Johan Neeskens; Carlos Rexach, Migueli Bernardo, Johan Cruyff, Juan Manuel Asensi, Manuel Clares <entrenador: Marinus Michels>.

El resultado y ciertas mejores maneras sirvieron para que la prensa barcelonesa, siempre identificada con los colores del equipo, suavizara su malestar por la nefasta temporada y aunase sus ilusiones en la competición europea. El Åtvidabergs repitió planteamiento y trató de mantener el juego barcelonista lejos de su portería. Se notó la incorporación de Neeskens que dio mayor movilidad. Con todo, el primer gol, al igual que el partido anterior, llegó con una incorporación de un defensa al saque de un córner, esta vez el remate fallido de Gallego fue desviado por un defensa hacia su propia portería. Luego, en la segunda mitad llegaron los otros dos goles, el primero tras servicio de Cruyff y el segundo en otro córner. Los suecos también tuvieron sus oportunidades pero volvieron a mostrarse demasiado ineficaces. Se vio un flojo Barcelona que alivió a una prensa con ganas de ver mejorar a su equipo.

Opinión de los protagonistas:

Antonio Durán: “La entrada de Neeskens ha sido decisiva”.

Rinus Michels: “Lo más positivo ha sido el juego de conjunto barcelonista”.

Resultados – Cuartos de final	ida	vta	tot
FC Bayern München (Alemania Occidental) – Ararat Yerevan (Unión Soviética)	2-0	0-1	2-1
Leeds United (Inglaterra) – RSC Anderlecht (Bélgica)	3-0	1-0	4-0
Ruch Chorzów (Polonia) – AS Saint-Etienne (Francia)	3-2	0-2	3-4
FC Barcelona (España) – Åtvidabergs FF (Suecia)	2-0	3-0	5-0

El Ararat llegó a plantarle cara al Bayern ya que contó con 35 minutos para forzar la prórroga. El Saint Etienne sí fue capaz de remontar ante el Ruch y alcanzar las semifinales por primera vez en su historia. Por contra el Leeds no tuvo ningún problema con el Anderlecht.

Semifinales: LEEDS UNITED FC (Inglaterra)

El juego del Leeds se caracterizaba por ser bronco, fuerte y de mucho empuje. Contaba con el todo terreno y marrullero Billy Bremmer, capitán de la selección escocesa, y Peter Lorimer delantero centro típicamente británico, fuerte por alto y con un buen disparo.

Partido de ida:

1/2 Leeds United (Inglaterra)

Resultados previos:

Leeds United FC:

31/03/1975    Liga Jornada 38    Leeds United – Leicester City                            2-2

01/04/1975    Liga Jornada 37    Sheffield United – Leeds United                         1-1

05/04/1975    Liga Jornada 39    Leeds United – Liverpool FC                              0-2

FC Barcelona:

22/03/1975    Liga Jornada 25    UD Las Palmas – FC Barcelona                          1-0

30/03/1975    Liga Jornada 26    FC Barcelona – RCD Español                             4-1

06/04/1975    Liga Jornada 27    RC Celta – FC Barcelona                                  1-0

Llegaban los dos equipos con una única opción: la Copa de Europa. Los dos tenían un gran experiencia en la Copa de Ferias, donde habían logrado vencer y ahora su reto estaba en la máxima competición europea.

Ni que decir tiene que el FC Barcelona ya no mostraba ni el más mínimo interés en la Liga, donde arrastraba el nombre del equipo por los distintos campos. Solo mejoraba su imagen en el Camp Nou, más bien para evitar los pitidos de un público que parecía ya acostumbrado a este trato. No valía la pena desesperar. Estaban en semifinales de la Copa de Europa y aún se podía alcanzar el cielo.

9 de abril de 1975

Leeds, Ellan Road, 50400 espectadores.

Árbitro: Vital Loreaux (Bélgica).

LEEDS UNITED FC, 2; FC BARCELONA, 1.

Goles: 1-0 (10′) Bremmer. 1-1 (63′) Asensi. 2-1 (75′) Clarke.

Leeds United FC: David Stewart; Paul Reaney, Gordon McQueen, Johnny Giles, Frank Gray; Paul Madeley, Billy Bremmer, Eddie Gray; Terry Yorath, Joe Jordan, Allan Clarke[] <entrenador: Jimmy Armfield>.

FC Barcelona: Salvador Sadurní; Enrique Álvarez Costas (Joaquín Rifé 64′), Francisco Fernández “Gallego”, Marinho Peres, Jesús Antonio De la Cruz; Johan Neeskens (Juan Carlos Pérez 78′), Migueli Bernardo, Juan Manuel Asensi; Juan Carlos Heredia, Johan Cruyff, Carlos Rexach <entrenador: Marinus Michels>.

Fue un partido lleno de intensidad y marcado por su naturaleza copera. Leeds y Barcelona salieron a defender su rol de local y visitante y lo hicieron con fuerza. El empuje del Leeds se vio contrarrestado por los defensores barcelonistas que repelían los ataques tanto por el centro como por las bandas. Bien colocados los centrales se adelantaban a las opciones de Jordan y del internacional Allan Clarke. La fuerza inicial, de todas formas, pronto encontró su premio con el gol de Bremmer, incombustible. No se descompuso el Barcelona y mantuvo perfectamente sus líneas, esperando que el Leeds bajase en su empuje. Así empezaron a llegar las mejores jugadas visitantes. Pasado el cuarto de hora de la segunda parte, cuando Cruyff ya se había hecho notar, Asensi transformó una falta. Era importante el gol porque parecía que había hecho daño al Leeds. Y así fue, pero la defensa azulgrana no se mostró tan contundente como al principio. Dejó algunos huecos y llegó el segundo gol, cuando Clarke aprovechó un balón que no acaba de ser despejado por nadie. El 2-1 era un buen resultado.

Opinión de los protagonistas:

Jimmy Armfield: “Debimos ganar por 2-0. El gol azulgrana fue un fallo garrafal del colegiado”.

Rinus Michels: “Ya dije que este Barcelona iba a ser distinto. Estoy contento porque los jugadores han dado la cara. El resultado es bueno, pero no hay que subestimar al Leeds”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

FC Barcelona:

19/04/1975    Liga Jornada 28    FC Barcelona – Real Betis                                 3-0

Leeds United FC:

12/04/1975    Liga Jornada 40    Arsenal FC – Leeds United                                1-1

19/04/1975    Liga Jornada 41    Leeds United – Ipswich Town                            2-1

El Barcelona regresó cargado de optimismo de Inglaterra. Le bastaba un 1-0 para jugar la final. El Leeds había demostrado que era más pundonor y fuerza que calidad, armas que no serían suficientes para frenar al Barcelona, que supuestamente contaba con muchos más recursos.

23 de abril de 1975

Barcelona, Camp Nou, 100000 espectadores.

Árbitro: Erich Linemayer (Austria).

FC BARCELONA, 1; LEEDS UNITED FC, 1.

Goles: 0-1 (7′) Lorimer. 1-1 (68′) Clares.

FC Barcelona: Salvador Sadurní; Francisco Fernández “Gallego”[], Marinho Peres, Migueli Bernardo, Jesús Antonio De la Cruz; Carlos Rexach, Johan Neeskens; Johan Cruyff, Juan Manuel Asensi (Joaquín Rifé 46′), Juan Carlos Heredia, Antonio Clares <entrenador: Marinus Michels>.

Leeds United FC: David Stewart; Trevor Cherry, Paul Madeley, Gordon McQueen[70′], Norman Hunter; Frank Gray, Terry Yorath, Billy Bremmer; Peter Lorimer, Allan Clarke, Joe Jordan <entrenador: Jimmy Armfield>.

Bastaron siete minutos para que se derrumbase el sueño barcelonista. Un balón largo fue tocado por Jordan hacia Lorimer quien solo entre los defensas fusiló a Sadurní. Siete minutos 0-1 y golpe demasiado duro, tan duro que el Barcelona dio la impresión de que no iba poder marcar esos tres goles necesarios para voltear la eliminatoria, pese a que quedaban todavía 83 minutos. Y es que los ingleses vinieron “a morir” con tal de estar en la final, mientras que el Barcelona volvió a mostrarse inseguro, desangelado y sin espíritu. No tenía nada que ver con ese Barcelona que había arrollado al Feyenoord unos meses antes. Con juego horizontal y falto de decisión montó el ataque frente a una defensa que se entregaba en cada balón que disputaba. En la primera parte pudo llegar el 0-2 antes que el empate por las indecisiones defensivas. Después, más apremiados, el Leeds retrocedió si cabe sus líneas y el Barcelona acrecentó su presencia en el área rival. Llegó el empate en una falta bombeada por Gallego y rematada de cabeza por Clares. Llegó también la ilusión de una prórroga, más por la expulsión de McQueen (agresión a Clares) que por el peligro que generaban los cuatro delanteros locales. Rexach y Heredia se estrellaron con el portero inglés. Cruyff también lo intentó inútilmente. Y al final, el Leeds, a la heroica como habían proclamado, superó al Barcelona, frío, indeciso y desacertado.

Opinión de los protagonistas:

Rinus Michels: “Pudimos forzar la prórroga. El gol inicial resultó decisivo”.

Jimmy Armfield: “Seremos campeones de Europa. Nuestro secreto ha sido no perder la serenidad”.

Resultados – Semifinales	ida	vta	tot
AS Saint-Etienne (Francia) – FC Bayern München (Alemania Occidental)	0-0	0-2	0-2
Leeds United (Inglaterra) – FC Barcelona (España)	2-1	1-1	3-2

El Bayern acabó imponiéndose ante la ilusión del Saint-Etienne con goles de Beckenbauer y Dürnberger en un partido demasiado tranquilo para los alemanes.

Final:

Partía como favorito el Bayern en todos los sentidos. Solo la capacidad de sacrificio y entrega de los jugadores ingleses podría contrarrestar la sobriedad y gran calidad de los alemanes.

Resultados previos:

FC Bayern München

03/05/1975    Liga Jornada 30    Bayern München – MSV Duisburg                       2-1

10/05/1975    Liga Jornada 31    Rot-Weiss Essen – Bayern München                   2-2

24/05/1975    Liga Jornada 32    Bayern München – VfL Bochum                         2-1

Leeds United FC:

26/04/1975    Liga Jornada 42    Wolverhampton Wanderers – Leeds United          1-1

28/04/1975    Liga Jornada 33    Tottenham Hotspur – Leeds United                     4-2

Llegaban a París los dos equipos con una rendimiento en sus respectivas competiciones nacionales muy flojo. Los dos marchaban por la zona media de la clasificación liguera, muy lejos incluso de aspirar a ocupar una plaza en la Copa de la UEFA. Tenía mayor responsabilidad el Bayern, pues al fin y al cabo defendía su título. El Leeds llegaba muy animado tras haber derrotado al Barcelona.

28 de mayo de 1975

París, Parque de los Príncipes, 48400 espectadores.

Árbitro: Michel Kitabdjian (Francia).

FC BAYERN MÜNCHEN, 2; LEEDS UNITED FC, 0.

Goles: 1-0 (71’) Roth. 2-0 (81’) Müller.

FC Bayern München: Sepp Maier; Björn Andersson (Josef Weiss 4’), Franz Beckenbauer, Georg Schwarzenbeck[], Bernd Dürnberger; Franz Roth, Jupp Kapellmann, Rainer Zobel; Conny Torstensson, Gerd Müller, Uli Höness (Klaus Wunder 42’) <entrenador: Dettmar Cramer>.

Leeds United FC: David Stewart; Paul Reabey, Norman Hunter, Paul Madeley, Frank Gray; Billy Bremmer, Johnny Giles, Peter Lorimer, Terry Yorath (Eddie Gray 80’); Allan Clarke, Joe Jordan <entrenador Jimmy Armfield>.

Fue ese partido en que las ocasiones las tiene el que pierde y los goles los mete el que gana. Algo muy triste para una final europea. Cierto es que el Bayern se vio con dos lesionados al poco de empezar porque el Leeds arrancó mordiendo, rozando la violencia. Y el Bayern se agazapó en torno a su gran portero Maier. No pasó de medio campo, lo que acrecentó el dominio inglés que desperdiciaba sus ocasiones una y otra vez. Hasta cuatro remates francos salieron fuera o fueron detenidos por el portero. Lo malo para el Leeds fue que cuando el Bayern por fin respiró acertó. Fue un contragolpe que no supieron frenar en el centro del campo. El sueco Tortensson pasó el balón a Roth quien cruzó ante la salida de Stewart. El 1-0 justificaba aún más el juego defensivo del Bayern y la desesperación del Leeds. A nueve del final se escapó Kapellmann, cedió a Müller y con un suave toque colocó el balón al otro lado de la portería. Era el 2-0 definitivo. El Leeds había luchado, corrido y mostrado el mejor juego. Algo insuficiente cuando el rival se cierra, tiene fortuna y acierta en las jugadas decisivas.

Opinión de los protagonistas:

Dettmar Cramer: “Queríamos el título y es nuestro”.

Jimmy Armfield: “En el primer tiempo hubo un penalti clarísimo de Beckenbauer”.

Resultados – Final
FC Bayern München (Alemania Occidental) – Leeds United (Inglaterra)	2-0

Estadísticas:

JUGADORES DEL FÚTBOL CLUB BARCELONA	(POS)	PJ	G
José Joaquín ALBALADEJO Gisbert	(m)	1
Juan Manuel ASENSI Ripoll	(m)	7	3
Manuel CLARES García	(a)	7	4
Enrique Álvarez COSTAS	(m)	5
Johan CRUYFF	(a)	8
Jesús Antonio DE LA CRUZ Gallego	(d)	8
Francisco Fernández Rodríguez “GALLEGO”	(d)	6
Juan Carlos HEREDIA Alvarado	(a)	2
JUAN CARLOS Pérez López	(m)	6	1
MARCIAL Pina Morales	(a)	2
Mario Peres Ulibarri “MARINHO”	(d)	4	1
Miguel Bernardo Biancheti “MIGUELI”	(d)	6
Pedro Valentín MORA Mariné	(p)	4
Johan NEESKENS	(m)	7	1
Carlos REXACH Cerdá	(a)	7	4
Joaquín RIFÉ Climent	(d)	8
Salvador SADURNÍ Urpi	(p)	5
Antonio TORRES García	(d)	4

ASÍ FUE LA TEMPORADA DE LOS EQUIPOS CAMPEONES DEL AÑO ANTERIOR DE LAS FEDERACIONES MIEMBRO DE LA UEFA EN 1975

CLASIFICACIÓN OBTENIDA EN LA TEMPORADA 1974* o 1974/75 EN LIGA                                       

		Pto	J	G	E	P	F	C	Pts
KS Vllaznia Shköder	(Albania)	2º	26	16	7	3	41	16	39
FC Bayern München	(Alemania Occidental)	10º	34	14	6	14	57	63	34
1FC Magdeburg	(Alemania Oriental)	1º	26	17	7	2	57	28	41
VÖEST Linz	(Austria)	2º	36	16	10	10	51	33	42
RSC Anderlecht	(Bélgica)	3º	38	19	14	5	72	26	52
DFS Levski-Spartak Sofia	(Bulgaria)	2º	30	15	8	7	54	30	38
SK Slovan Bratislava	(Checoslovaquia)	1º	30	16	7	7	72	34	39
AC Omonia Nicosia	(Chipre)	1º	26	19	5	2	70	14	43
Hvidovre IF	(Dinamarca)*	12º	22	4	5	13	24	49	13
Celtic FC Glasgow	(Escocia)	3º	34	20	5	9	81	41	45
FC Barcelona	(España)	3º	34	15	7	12	57	36	37
HJK Helsinki	(Finlandia)*	3º	22	12	4	6	43	27	28
AS Saint-Etienne	(Francia)	1º	38	23	6	9	70	30	58
Olympiakos SFP Pireas	(Grecia)	1º	34	24	9	1	65	21	57
Feyenoord Rotterdam	(Holanda)	2º	34	23	7	4	94	29	53
Újpesti Dózsa Budapest	(Hungría)	1º	28	20	5	3	71	33	45
Leeds United AFC	(Inglaterra)	9º	42	16	13	13	57	49	45
Cork Celtic	(Irlanda)	7º	26	8	10	8	43	44	26
FC Coleraine	(Irlanda del Norte)	2º	22	15	2	5	58	25	32
ÍBK Keflavík	(Islandia)*	2º	14	7	5	2	24	12	19
SS Lazio Roma	(Italia)	4º	30	14	9	7	34	28	37
AS La Jeunesse d’Esch	(Luxemburgo)	1º	22	15	3	4	63	23	33
Valletta FC	(Malta)	5º	18	8	3	7	21	15	19
Floriana FC	(Malta)	1º	18	14	3	1	36	9	31
Viking FK Stavanger	(Noruega)*	1º	22	11	9	2	31	10	31
KS Ruch Chrozów	(Polonia)	1º	30	20	4	6	61	27	44
Sporting Clube Portugal	(Portugal)	3º	30	17	9	4	59	25	43
Universitatea Craiova	(Rumanía)	3º	34	15	9	10	51	32	39
Åtvidabergs FF	(Suecia)	5º	26	11	5	10	48	40	27
FC Zürich	(Suiza)	1º	26	19	1	6	63	19	39
Fenerbahçe SK İstanbul	(Turquía)	1º	30	15	13	2	43	18	43
Ararat Yerevan	(Unión Soviética)* 1	5º	30	11	10	9	37	28	32
NK Hajduk Split	(Yugoslavia)	1º	34	20	8	6	56	29	48

¹ En la Unión Soviética el empate se resolvía por penaltis dando 1 punto al ganador y 0 al perderdor.

CAMPEONES DE LIGA 1974* Y 1974/75 DE LAS FEDERACIONES PERTENECIENTES A LA UEFA EN 1975

		Pto	J	G	E	P	F	C	Pts
KS Dinamo Tiranë	(Albania)	1º	26	20	4	2	58	13	44
Borussia Mönchengladbach	(Alemania Occidental)	1º	34	21	8	5	86	40	50
1FC Magdeburg	(Alemania Oriental)	1º	26	17	7	2	57	28	41
SSW-Wacker Innsbruck	(Austria)	1º	36	16	10	10	51	33	42
RWD Molenbeck	(Bélgica)	1º	38	25	11	2	92	39	61
CSKA-Sz Sofia	(Bulgaria)	1º	30	15	9	6	52	32	39
SK Slovan Bratislava	(Checoslovaquia)	1º	30	16	7	7	72	34	39
AC Omonia Nicosia	(Chipre)	1º	26	19	5	2	70	14	43
KB København	(Dinamarca)*	1º	22	15	3	4	48	24	33
Rangers FC Glasgow	(Escocia)	1º	34	25	6	3	86	33	56
Real Madrid CF	(España)	1º	34	20	10	4	66	34	50
KuPS Kuopio	(Finlandia)*	1º	22	13	7	2	62	30	33
AS Saint-Etienne	(Francia)	1º	38	23	6	9	70	30	58
Olympiakos SFP Pireas	(Grecia)	1º	34	24	9	1	65	21	57
PSV Eindhoven	(Holanda)	1º	34	23	9	2	82	29	55
Újpesti Dózsa Budapest	(Hungría)	1º	28	20	5	3	71	33	45
Derby County FC	(Inglaterra)	1º	42	21	11	10	67	49	53
Bohemians FC Dublin	(Irlanda)	1º	26	18	6	2	36	12	42
Linfield FC Belfast	(Irlanda del Norte)	1º	22	17	3	2	53	23	37
ÍA Akranes	(Islandia)*	1º	14	9	5	0	24	10	23
FC Juventus Torino	(Italia)	1º	30	18	7	5	49	19	43
AS La Jeunesse d’Esch	(Luxemburgo)	1º	22	15	3	4	63	23	33
Floriana FC	(Malta)	1º	18	14	3	1	36	9	31
Viking FK Stavanger	(Noruega)*	1º	22	11	9	2	31	10	31
KS Ruch Chrozów	(Polonia)	1º	30	20	4	6	61	27	44
SL Benfica Lisboa	(Portugal)	1º	30	21	7	2	62	12	49
FC Dinamo București	(Rumanía)	1º	34	19	5	10	63	37	43
Malmö FF	(Suecia)	1º	26	19	5	2	48	15	43
FC Zürich	(Suiza)	1º	26	19	1	6	63	19	39
Fenerbahçe SK İstanbul	(Turquía)	1º	30	15	13	2	43	18	43
Dynamo Kijev	(Unión Soviética)* 1	1º	30	14	12	4	49	24	40
NK Hajduk Split	(Yugoslavia)	1º	34	20	8	6	56	29	48

¹ En la Unión Soviética el empate se resolvía por penaltis dando 1 punto al ganador y 0 al perderdor.

ESTADÍSTICA POR PAÍSES 1955-1975

	Pres	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	Pts
España	26	180	105	30	45	423	206	240
Italia	22	136	74	26	36	239	141	174
Inglaterra	20	124	67	24	33	268	137	158
Holanda	22	112	63	20	29	228	125	146
Alemania Occidental	20	104	53	23	28	239	147	129
Escocia	20	107	57	15	35	201	148	129
Portugal	22	102	48	20	34	214	139	116
Checoslovaquia	18	91	47	22	22	160	113	116
Hungría	19	87	39	18	30	183	133	96
Yugoslavia	20	85	37	15	33	165	130	89
Bélgica	20	84	39	7	38	156	142	85
Francia	20	82	36	12	34	157	129	84
Polonia	19	70	36	9	25	107	97	81
Bulgaria	18	66	27	10	29	116	113	64
Austria	20	74	25	13	36	100	123	63
Suiza	20	69	24	13	32	115	135	61
Alemania Oriental	17	62	22	7	33	99	98	51
Rumanía	18	57	20	9	28	83	106	49
Suecia	20	60	19	8	33	77	120	46
Dinamarca	20	59	15	13	31	81	128	43
Unión Soviética	8	32	16	7	9	43	28	39
Grecia	15	49	12	14	23	62	77	38
Turquía	18	54	14	10	30	51	93	38
Irlanda del Norte	16	36	4	10	22	47	112	18
Luxemburgo	19	44	6	4	34	47	177	16
Irlanda	18	38	5	1	32	31	133	11
Noruega	15	34	3	4	27	33	104	10
Malta	14	30	3	4	23	15	99	10
Finlandia	16	36	4	2	30	27	130	10
Albania	7	14	1	5	8	6	21	7
Islandia	11	24	0	4	20	20	108	4
Chipre	9	22	1	1	20	9	108	3
Sarre	1	2	1	0	1	5	7	2

ESTADÍSTICA POR CLUBS 1955-1975

		Pres	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	Pts
Real Madrid CF	España	16	103	64	13	26	276	118	141
SL Benfica Lisboa	Portugal	13	78	41	17	20	175	90	99
Celtic FC Glasgow	Escocia	9	54	30	11	13	105	47	71
AFC Ajax Amsterdam	Holanda	9	51	31	9	11	91	46	71
Manchester United FC	Inglaterra	5	41	26	7	8	100	45	59
AC Milan	Italia	7	44	26	5	13	116	59	57
FC Internazionale Milano	Italia	5	41	23	10	8	64	30	56
CSKA-Sz Sofia	Bulgaria	12	48	21	8	19	81	76	50
Feyenoord Rotterdam	Holanda	7	37	20	9	8	89	39	49
VTJ Dukla Praha	Checoslovaquia	7	37	19	8	10	67	49	46
FK Crvena zvezda Beograd	Yugoslavia	9	39	19	6	14	85	60	44
Club Atlético de Madrid	España	4	33	18	6	9	56	31	42
R Standard CL	Bélgica	6	32	20	1	11	55	33	41
RSC Anderlecht	Bélgica	11	44	16	6	22	84	89	38
FC Barcelona	España	3	26	15	6	5	60	25	36
KS Górnik Zabrze	Polonia	8	31	16	4	11	52	45	36
FC Juventus Torino	Italia	6	31	15	6	10	38	34	36
FC Bayern München	Alemania Occidental	4	25	15	5	5	60	28	35
Glasgow Rangers FC	Escocia	6	31	17	1	13	59	64	35
SK Rapid Wien	Austria	7	33	15	4	14	53	49	34
Spartak TAZ Trnava	Checoslovaquia	5	24	13	7	4	44	20	33
Stade de Reims	Francia	4	24	14	3	7	63	30	31
Vasas SC Budapest	Hungría	5	25	12	5	8	61	30	29
Újpesti Dózsa Budapest	Hungría	5	26	11	7	8	41	31	29
FC Dinamo București	Rumanía	7	26	11	4	11	48	48	26
Leeds United	Inglaterra	2	17	12	1	4	42	11	25
CWKS  Legia Warzawa	Polonia	4	18	11	2	5	29	16	24
FK Partizan Beograd	Yugoslavia	5	25	10	3	12	47	42	23
AS Saint-Etienne	Francia	7	24	10	3	11	32	33	23
Galatasaray SK İstanbul	Turquía	7	25	8	6	11	29	39	22
Liverpool FC	Inglaterra	3	18	8	5	5	33	22	21
Panathinaikos AO	Grecia	7	27	6	8	13	34	39	20
BV Borussia Dortmund	Alemania Occidental	3	18	8	3	7	44	31	19
FC Vorwärts Berlin	Alemania Oriental	6	22	9	1	12	35	33	19
AC Fiorentina	Italia	2	13	7	4	2	14	11	18
AC Sparta Praha	Checoslovaquia	2	12	7	3	2	23	17	17
BSC Young Boys Bern	Suiza	4	15	6	5	4	27	26	17
Sporting CP Lisboa	Portugal	7	20	7	3	10	35	40	17
OGC Nice	Francia	2	14	7	2	5	29	25	16
Dynamo Kijev	Unión Soviética	3	14	6	4	4	17	14	16

 

Participantes:
Una vez más falló Albania y el Dinamo de Tirana se quedó sin participar. Así, con treinta y un participantes se disputó la XIX edición de la Copa de Europa. El Ajax defendía título por tercera vez consecutiva, algo que no se había producido desde la etapa inicial cuando el Real Madrid se impuso cinco años seguidos. Había serias dudas de que el campeón holandés pudiese renovar su título puesto que justo poco antes de comenzar la competición se hizo efectivo el traspaso de su máxima figura, Johan Cruyff, al FC Barcelona. El entonces capitán del Ajax, Piet Keizer reconoció en una entrevista que los éxitos del equipo habían terminado con la marcha de Cruyff.
PARTICIPANTES EN LA XIX EDICIÓN (número de participaciones incluida la presente temporada)

FC Bayern München	Alemania Occidental	3ª
SG Dynamo Dresden	Alemania Oriental	2ª
SW Wacker Innsbruck	Austria	3ª
Club Brugge KV	Bélgica	1ª
CSKA-Sz Sofia	Bulgaria	12ª
Spartak TAZ Trnava	Checoslovaquia	5ª
APOEL Nicosia	Chipre	2ª
Vejle BK	Dinamarca	2ª
Celtic FC Glasgow	Escocia	8ª
Club Atlético de Madrid	España	4ª
TPS Turku	Finlandia	3ª
FC Nantes	Francia	3ª
Olympiakos SFP Pireas	Grecia	4ª
AFC Ajax Amsterdam	Holanda	9ª
Újpesti Dózsa Budapest	Hungría	4ª
Liverpool FC	Inglaterra	3ª
Waterford United FC	Irlanda	6ª
Crusaders FC Belfast	Irlanda del Norte	1ª
Fram Reykjavík	Islandia	1ª
FC Juventus Torino	Italia	6ª
AS La Jeunesse D’Esch	Luxemburgo	8ª
Floriana FC	Malta	4ª
Viking FK Stavanger	Noruega	1ª
Stal Mielec	Polonia	1ª
SL Benfica Lisboa	Portugal	13ª
FC Dinamo București	Rumanía	7ª
Åtvidabergs FF	Suecia	1ª
FC Basel	Suiza	5ª
Galatasaray SK İstanbul	Turquía	7ª
Zarya Voroshilovgrad	Unión Soviética	1ª
FK Crvena Zvezda Beograd	Yugoslavia	9ª

Desarrollo:

Dado el número de equipos participantes el vigente campeón, el Ajax quedó exento en la primera ronda.

Primera ronda: GALATASARAY SK İSTANBUL (Turquía)

Tras una espectacular recta final del Campeonato de Liga el Atlético de Madrid se proclamó vencedor absoluto. Demostró ser el equipo que mejor supo aprovechar sus recursos, especialmente el contragolpe. Su regreso a la máxima competición europea quedó marcado por dos importantes circunstancias. La primera, protagonizada por Max Merkel, el entrenador que había alcanzado el triunfo liguero fue destituido en plenas vacaciones por unas declaraciones calificadas de antiespañolas a una publicación alemana. Fue sustituido por el argentino Juan Carlos Lorenzo, quien supo darle el tratamiento adecuado a la plantilla. Y la segunda fue la apertura de las fronteras a jugadores extranjeros. El Atlético se hizo con los servicios de dos grandes estrellas del fútbol argentino. Ambos jugaban en el San Lorenzo de Almagro: Ramón “Cacho” Heredia, defensa libre, y Rubén “Ratón” Ayala, delantero que alcanzaba una velocidad impresionante. El gran inconveniente de estos dos fichajes era que no podían incorporarse al club hasta que su selección no finalizase la fase de clasificación para el Mundial de 1974, por lo que se perdieron los primeros partidos de Liga y la primera eliminatoria europea.

Hubo una tercera incorporación importante: Miguel Reina. El portero salió del FC Barcelona por haber participado en una juerga en habitación de hotel tras una derrota en Copa, ante el Sevilla CF que entonces militaba en Segunda División.

Juan Carlos Lorenzo reunió una plantilla muy larga con el liderazgo de los veteranos históricos como Luis, Adelardo y Gárate junto a las incorporaciones argentinas. Tras ellos un importante número de jugadores que tuvieron un alto rendimiento a lo largo de toda la temporada.

Partido de ida:

Resultados previos:

Club Atlético de Madrid:

02/09/1973    Liga Jornada 1     Sporting Gijón – Atlético Madrid                        0-3

08/09/1973    Liga Jornada 2     Atlético Madrid – Valencia CF                            3-1

15/09/1973    Liga Jornada 3     UD Las Palmas – Atlético Madrid                        1-0

Galatasaray SK İstanbul

09/09/1973    Liga Jornada 1     Galatasaray SK – Boluspor                               3-1

15/09/1973    Liga Jornada 2     MKE Ankaragükü – Galatasaray SK                    0-0

Comenzó bien la Liga el Atlético con dos claras victorias, pero en su tercer partido, un arbitraje muy polémico trajo una derrota que sentó muy mal. Sin sus dos argentinos el Atlético afrontaba su primera eliminatoria europea en la que partía como favorito.

El Galatasaray turco era el mejor equipo de su país. Entrenado por el inglés Brian Birch trataba de modernizar su juego. En Madrid solo se hacía memoria del Goztepe, rival que había eliminado a los rojiblancos en la Copa de Ferias en un partido de vuelta calificado de encerrona. Era la máxima preocupación para el Atlético, por eso la intención se centraba en poder viajar a Estambul con una renta amplia y garantizar así el pase a la siguiente ronda.

19 de septiembre de 1973

Madrid, estadio Vicente Calderón, 40000 espectadores.

Árbitro: Charles Cover (Holanda)

CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 0; GALATASARAY SK İSTANBUL, 0.

Club Atlético de Madrid: Mguel Reina; Francisco Delgado Melo[], Iselín Santos Ovejero, Rubén Díaz; Adelardo Rodríguez (Ignacio Salcedo 60′), Domingo Benegas; José Armando Ufarte (Alberto Fernández 46′), Luis Aragonés, José Eulogio Gárate, Javier Iruretagoyena “Irureta”, Heraldo Becerra <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

Galatasaray SK İstanbul: Yasin Özdenak[]; Ekrem Günalp, Muzaffer Sipahi, Aydin Güles; Tuncay Temeller, Korhan Tinaz; Metin Kurt, Tarik Küpoglu, Mehmet Oguz, Bülent Ünder, Sevki Senlen <entrenador: Brian Birch>.

El Galatasaray jugó como su entrenador había anunciado: descaradamente a la defensiva. Salió por el 0-0 y logró su objetivo. Cierto es que el Atlético no estuvo inspirado y presa de su propia monotonía facilitó la labor defensiva de su rival. Ni Gárate ni Becerra encontraron espacios. Ufarte insistió demasiado con centros inofensivos a los que nunca llegaron los delanteros y la línea media no disparó desde fuera del área. A los 26 minutos un claro empujón sobre Becerra fue señalado como libre indirecto dentro del área ante las protestas del público que pedía penalty. En definitiva, defraudó el Atlético, que pese al 0-0 había mostrado ser mejor equipo.

Opinión de los protagonistas:

Juan Calos Lorenzo: “Iremos a defender, con una sola ‘banderita’ adelantada”.

Brian Birch: “Gracias al Atlético porque jugó por alto”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

Galatasaray SK İstanbul

22/09/1973    Liga Jornada 3     Galatasaray SK – Adanaspor                            1-0

30/09/1973    Liga Jornada 4     Galatasaray SK – Fenerbahçe SK                      0-0

Club Atlético de Madrid:

23/09/1973    Liga Jornada 4     Atlético Madrid – Elche CF                                2-1

30/09/1973    Liga Jornada 5     Racing Santander – Atlético Madrid                    2-1

La segunda derrota liguera, también en campo contrario, abría dudas en este Atlético pues no funcionaba una de sus mejores armas. En Estambul era fundamental marcar algún gol.

3 de octubre de 1973

Estambul, estadio Mithatpacha, 20000 espectadores.

Árbitro: Günter Manning (Alemania Oriental).

GALATASARAY SK İSTANBUL, 0; CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 1.

Gol: 0-1 (100′) Salcedo.

Galatasaray SK İstanbul: Yasin Özdenak; Ekrem Günalp, Muzaffer Sipahi (Tarik Küpoglu 55′), Tuncay Temeller, Aydin Güles; Mehmet Oguz[], Mustafa Ergücü, Bülent Ünder (Ahmet Çeloviç 78′), Sevki Senlen; Gökmen Özdenak, Mehmet Özgül[] <entrenador: Brian Birch>.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina; Francisco Delgado Melo, Iselín Santos Ovejero, Domingo Benegas, José Luis Capón; Luis Aragonés, Adelardo Rodríguez[], Javier Iruretagoyena “Irureta” (Ignacio Salcedo 55′), Alberto Fernández; José Eulogio Gárate, Heraldo Becerra <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

Lorenzo planteó el partido sobre el centro del campo y así desmontó las opciones turcas que esperaban a un Atlético agazapado en busca de ocasiones a la contra. El trabajo de Alberto principalmente y las excelencias de Luis dieron el mando del partido al Atlético que también supo defenderse cuando apretó el Galatasaray. La autoridad de los madrileños no tuvo recompensa pese a dos disparos de Luis al travesaño –minutos 10 y 85- y otras tantas ocasiones claras salvadas por Yasin hasta la prórroga. En el tiempo suplementario el Atlético impuso su técnica y mejor condición física y en el minuto 100 un centro de Melo, peinado hacia un lado por Luis fue rematado por Salcedo hacia la escuadra. Era la primera vez que un equipo español ganaba en Turquía.

Opinión de los protagonistas:

Brian Birch: “Con el empate en Madrid confiaba en la victoria de los míos. Para mí, créanme, la derrota es toda una sorpresa, e injusta si vemos lo que hicieron unos y otros”.

Juan Carlos Lorenzo: “El uno a cero no refleja la superioridad del Atlético. Nuestro equipo luchó, corrió y estuvo cerca del gol, pero los palos unas veces y otras las imprecisiones frustraron lo que pudo terminar en goleada”.

 

Resultados – Primera ronda	ida	vta	tot
Waterford United FC (Irlanda) – Újpesti Dózsa Budapest (Hungría)	2-3	0-3	2-6
FC Bayern München (Alemania Occidental) * – Åtvidabergs FF (Suecia)	3-1	1-3	4-4
SL Benfica Lisboa (Portugal) – Olympiakos SFP Pireas (Grecia)	1-0	1-0	2-0
TPS Turku (Finlandia) – Celtic FC Glasgow (Escocia)	1-6	0-3	1-9
SG Dynamo Dresden (Alemania Oriental) – FC Juventus Torino (Italia)	2-0	2-3	4-3
Zarya Voroshilovgrad (Unión Soviética) – APOEL Nicosia (Chipre)	2-0	1-0	3-0
FK Crvena Zvezda Beograd (Yugoslavia) – Stal Mielec (Polonia)	2-1	1-0	3-1
Club Brugge KV (Bélgica) – Floriana FC (Malta)	8-0	2-0	10-0
AS La Jeunesse D’Esch (Luxemburgo) – Liverpool FC (Inglaterra)	1-1	0-2	1-3
Club Atlético de Madrid (España) – Galatasaray SK İstanbul (Turquía)	0-0	1-0	1-0
Viking FK Stavanger (Noruega) – Spartak TAZ Trnava (Checoslovaquia)	1-2	0-1	1-3
Vejle BK (Dinamarca) – FC Nantes (Francia)	2-2	1-0	3-2
CSKA-Sz Sofia (Bulgaria) – SW Wacker Innsbruck (Austria)	3-0	1-0	4-0
FC Basel (Suiza) – Fram Reykjavík (Islandia)	5-0	6-2	11-2
Crusaders FC Belfast (Irlanda del Norte) – FC Dinamo București (Rumanía)	0-1	0-11	0-12
* Clasificado por penaltys 4-3.

El Bayern necesitó la tanda de penaltis para eliminar al Åtvidabergs y evitar así la gran sorpresa de la primera ronda. La Juve no pudo hacerlo y cayó ante la fuerza del Dynamo de Dresde, al igual que también fue inesperada la derrota del Nantes en su propio terreno ante el modesto Vejle danés. Afortunadamente el gol de Salcedo evitó que el Atlético figurase en esta relación de eliminados contra pronóstico. El resto de eliminatorias confirmaron lo previsto algunas con pocos goles, como el Liverpool, y otras alcanzando los dos dígitos en el global.

Octavos de final: FC DINAMO BUCUREȘTI (Rumanía)

El Dinamo de Bucarest era la base de la selección rumana, lo que le hacía presentarse como un rival difícil. Se esperaba una eliminatoria igualada no con demasiado optimismo dados los malos resultados de los clubs españoles en las competiciones europeas.

Partido de ida:

Resultados previos:

FC Dinamo București:

30/09/1973    Liga Jornada 8     Dinamo București – Politechnica Timisoara          2-1

07/10/1973    Liga Jornada 9     Rapid București – Dinamo București                   0-1

20/10/1973    Liga Jornada 10    Universitatea Craiova – Dinamo București            1-1

Club Atlético de Madrid:

07/10/1973    Liga Jornada 6     Atlético Madrid – RC Celta                                2-0

12/10/1973    Liga Jornada 7     RCD Español – Atlético Madrid                           1-0

18/10/1973    Amistoso            Atlético Madrid – Real Valladolid                        5-0

Debido al partido Yugoslavia-España para el Mundial 1974 no hubo liga el fin de semana previo a las competiciones europeas. El Atlético organizó un amistoso con el Real Valladolid, entonces en Segunda División, para que su público pudiese ver en acción por fin a sus dos argentinos de los que se esperaba diesen más consistencia al equipo, porque su trayectoria liguera estaba siendo demasiado irregular. Ayala y Heredia lo hicieron marcando dos goles cada uno. Para Bucarest ambos ya entraban en el equipo inicial.

24 de octubre de 1973

Bucarest, estadio del Dinamo, 10000 espectadores.

Árbitro: Josef Bucek (Austria).

FC DINAMO BUCUREȘTI, 0 ; CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 2.

Goles: 0-1 (18′) Becerra. 0-2 (86′) Eusebio.

FC Dinamo București: Iosif Cavai; Augustin Deleanu (Viorel Salceanu 73′), Vasile Dobrau, Teodor Lucuta[]; Cornel Dinu, Gabriel Sandu; Radu Nunweiller, Mircea Lucescu, Dudu Georgescu, Alexandru Moldovan (Florian Dumitrescu 76′), Alexandru Santmareanu <entrenador: Ion Nunweiller>.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina; Francisco Delgado Melo, Iselín Santos Ovejero[], José Luis Capón[]; Ramón Heredia, Domingo Benegas; Rubén Ayala, Adelardo Rodríguez, José Eulogio Gárate (Luis Aragonés 62′), Javier Iruretagoyena “Irureta” (Eusebio Bejarano 76′), Heraldo Becerra <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

El Atlético realizó un partido espectacular con un total derroche de fútbol tanto por calidad de sus hombres como por su forma de desplazarse sobre el terreno de juego. El Dinamo trató de hacer un juego típico de fuerza y empuje como equipo local, pero no tuvo ninguna opción. El Atlético defendió con mucho orden y solvencia, sin apuros para desde atrás mover el balón con precisión y a su antojo, lanzando a sus tres puntas que fueron un terrible castigo para los locales. A los 18 en una típica jugada de Gárate que llegó hasta el poste cedió a Becerra para hacer el primer gol. Entonces ya mandaba el Atlético que ni se inmutó ante la reacción local. Según avanzaban los minutos el 0-1 se hacía muy corto porque la superioridad de los atléticos era absoluta. Al final, en una de muchas, Eusebio, incorporado al ataque, resolvió una rápida jugada dejando con el 0-2 la eliminatoria sentenciada. La llegada de Ayala y Heredia hizo soñar a los seguidores atléticos.

Opinión de los protagonistas:

Ion Nunweiller: “El 0-2 es irremontable. Los tres delanteros madrileños han jugado magníficamente”.

Juan Carlos Lorenzo: “No les hemos dejado jugar. El equipo ha evidenciado una buena forma física”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

Club Atlético de Madrid:

28/10/1973    Liga Jornada 8     Atlético Madrid – Real Sociedad                         5-1

03/11/1973    Liga Jornada 9     Real Madrid – Atlético Madrid                            2-0

FC Dinamo București:

28/10/1973    Liga Jornada 11    Dinamo București – Universitatea Cluj                0-1

02/11/1973    Liga Jornada 12    CSM Resita – Dinamo București                         2-1

El debut de Heredia y Ayala frente a la Real Sociedad fue espectacular y colmó de satisfacción a la hinchada rojiblanca, convencida de tener un gran equipo. Lamentablemente para ellos no lo pudieron confirmar en el Bernabeu donde cayeron ante un irregular Real Madrid que necesitaba el triunfo mucho más.

Cuando hubo que afrontar el compromiso europeo el margen que se había conseguido en Bucarest daba suficiente tranquilidad como para permitirse algunos cambios en la alineación titular.

7 de noviembre de 1973

Madrid, estadio Vicente Calderón, 50000 espectadores.

Árbitro: Jack Taylor (Inglaterra).

CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 2; FC DINAMO BUCUREȘTI, 2.

Goles: 0-1 (2′) Lucescu. 1-1 (9′) Ayala. 1-2 (11′) Georgescu. 2-2 (72′) Capón.

Club Atlético de Madrid: José Pacheco; Francisco Delgado Melo, Eusebio Bejarano, Iselín Santos Ovejero (Quique Vicente 62′), José Luis Capón; Adelardo Rodríguez, Domingo Benegas, Alberto Fernández (José Armando Ufarte 65′); Rubén Ayala, Luis Aragonés, José Eulogio Gárate <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

FC Dinamo București: Iosif Cavai; Florin Cheran, Gabriel Sandu, Augustin Deleanu; Vasile Dobrau, Cornel Dinu; Alexandru Moldovan (Viorel Salceanu 72′), Dudu Georgescu[], Florea Dumitrache, Radu Nunweiller, Mircea Lucescu <entrenador: Ion Nunweiller>.

El Atlético se complicó el partido porque permitió al Dinamo hacer dos goles demasiado temprano. Lucescu marcó en la segunda oportunidad de su equipo con solo dos minutos de juego. El empate de Ayala llegó pronto, mucho antes de que se inquietase el público pero Georgescu volvió a adelantar a los rumanos y con el 1-2, un nuevo gol les podría poner en ventaja en la eliminatoria. El Atlético siguió jugando demasiado relajado, esperando que en cualquier momento llegarían los goles. Sí llegaron las ocasiones que no se transformaban y, pese a que el Dinamo no acababa de inquietar, seguía rondando la incertidumbre. Finalmente Capón, el mejor hombre del partido, en una de sus múltiples incorporaciones al ataque culminó una jugada que trajo la tranquilidad para su equipo. Para ser justos el Atlético mereció ganar aunque no puso el empeño necesario para conseguirlo. Quizá porque pensó que no era necesario.

Opinión de los protagonistas:

Juan Carlos Lorenzo: “Alguno tomó a broma al Dinamo de Bucarest”.

Ion Nunweiller: “El Dinamo, mejor aquí. El Atlético, en Bucarest”.

 

Resultados – Octavos de final	ida	vta	tot
SL Benfica Lisboa (Portugal) – Újpesti Dózsa Budapest (Hungría)	1-1	0-2	1-3
Celtic FC Glasgow (Escocia) – Vejle BK (Dinamarca)	0-0	1-0	1-0
Spartak TAZ Trnava (Checoslovaquia) – Zarya Voroshilovgrad (Unión Soviética)	0-0	1-0	1-0
FK Crvena Zvezda Beograd (Yugoslavia) – Liverpool (Inglaterra)	2-1	2-1	4-2
Club Brugge KV (Bélgica) – FC Basel (Suiza)	2-1	4-6	6-7
FC Dinamo București (Rumanía) – Club Atlético de Madrid (España)	0-2	2-2	2-4
AFC Ajax Amsterdam (Holanda) – CSKA-Sz Sofia (Bulgaria)	1-0	0-2	1-2
FC Bayern München (Alemania Occidental) – SG Dynamo Dresden (Alemania Oriental)	4-3	3-3	7-6

Cayó el Ajax tras ver cómo el CSKA remontaba en la prórroga. Ahora la corona europea estaba a disposición de ocho candidatos entre los que se encontraba el Atlético de Madrid. El Bayern Munich volvió a pasar apuros aunque esta vez no llegó a los penaltis, mientras el Crvena zvezda, Estrella Roja, doblega claramente al Liverpool. El Celtic era otro de los que figuraba entre los posibles, junto a dos equipos del Este fuertes como el Ujpest y el Spartak Trnava. El CSKA, pese a haber destronado al Ajax junto al Basel, el Basilea, parecían los más flojos.

Cuartos de final: FK CRVENA ZVEZDA BEOGRAD (Yugoslavia)

La potencia del fútbol yugoslavo era parecida a la del español, aunque en resultados internacionales su selección y sus clubs habían sido mejores en los últimos años. El referente más cercano, el desempate de Frankfurt donde Yugoslavia cerró la presencia de España en el Mundial 1974 inclinaba la balanza definitivamente. El Atlético se enfrentaba a un rival complicado al que debía saber jugar con mucha inteligencia. El Crvena zvezda, conocido por su nombre traducido Estrella Roja, estaba dirigido por Miljan Miljanić, también seleccionador yugoslavo, toda una institución en el fútbol mundial, y contaba con uno de los mejores jugadores del momento, el extremo Dragan Džajić.

Partido de ida:

Resultados previos:

FK Crvena zvezda:

23/02/1974    Liga Jornada 18    Crvena zvezda – Borac Banja Luka                    2-1

02/03/1974    Liga Jornada 19    Velez Mostar – Crvena zvezda                          4-2

Club Atlético de Madrid:

17/02/1974    Liga Jornada 22    RC Celta – Atlético Madrid                                1-3

24/02/1974    Liga Jornada 23    Atlético Madrid – Racing Santander                    2-1

02/03/1974    Liga Jornada 24    Atlético Madrid – RCD Español                           5-1

Se llevaban dos jornadas de reanudación del campeonato yugoslavo tras la pausa invernal. La derrota en Mostar les había hecho ceder distancia ante el líder el Hajduk Split. De todas formas confiaba en poder conseguir un buen resultado ante el Atlético. Los madrileños sumaban ya siete derrotas en campo contrario en la liga española y, aunque marchaban segundos, ya la daban por perdida porque el FC Barcelona estaba arrasando a todos sus rivales desde la incorporación de Cruyff. El Atlético era demasiado irregular.

6 de marzo de 1974

Belgrado, estadio del Estrella Roja, 54700 espectadores.

Árbitro: Aurelio Angonesse (Italia).

FK CRVENA ZVEZDA BEOGRAD, 0; CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 2.

Goles: 0-1 (10′) Luis. 0-2 (77′) Gárate.

FK Crvena zvezda Beograd: Ognjen Petrović; Nikola Jovanović, Kiril Dojcinovski, Vladislav Bogicević; Petar Baralić, Miroslav Pavlović[]; Vladimir Petrović (Slobodan Janković 66′), Stanislav Karasi, Vojin Lazarević (Aleksandar Panajotević 66′), Jovan Acimović, Dragan Džajić <entrenador: Miljan Miljanić>.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina; Francisco Delgado Melo[], Ramón Heredia, José Luis Capón; Adelardo Rodríguez, Eusebio Bejarano; Ignacio Salcedo (Alberto Fernández[] 8′), Luis Aragonés (Iselín Santos Ovejero 46′), José Eulogio Gárate, Javier Iruretagoyena “Irureta”, Heraldo Becerra <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

Volvió el rey del contragolpe, el Atlético de Madrid. No pudo ser más pragmático: golpeó pronto, forzó a que su rival cargase con el peso del partido y remató el resultado casi al final. No había cartas en la manga en ninguno de los dos entrenadores. El Estrella Roja al ataque, el Atlético a la defensiva. Los madrileños jugaron con Reina extraordinario en el juego aéreo, desbaratando una de las mejores armas de los yugoslavos. En el minuto 10 se escapó Luis, más por astucia que por velocidad. Supo arrancar y pese a su carrera un poco lenta no lo alcanzaron. Llegó con ventaja al área de Petrovic y cruzó el balón con tranquilidad. El gol calentó a los locales que empujaron con ganas obligando al Atlético a retroceder con todos sus hombres. Fueron 70 minutos de ataque constante y defensa muy ordenada de los atléticos. Intentaban montar el contragolpe pero no salió ninguno bien hasta el minuto 77. Frenaron a Melo en falta, La botó Alberto y Gárate se adelantó en plancha a sus defensores. Un 0-2 contundente que hacía muchísimo daño en un Estrella Roja que había luchado dignamente.

Opinión de los protagonistas:

Miljan Miljanić: “El Estrella Roja: una sinfonía incompleta”.

Juan Carlos Lorenzo: “Se jugó un buen partido. Reina, para este tipo de fútbol, es un profesor”.

Partido de vuelta:

Al día siguiente del partido en Belgrado se hizo público un comunicado del Ministerio de Defensa yugoslavo donde se señalaba que Džajić y Janković, ambos cumpliendo el servicio militar, habían jugado sin el permiso correspondiente. Al parecer, los dos internacionales tenían permiso solo por motivos familiares. Este hecho adelantaba su ausencia en Madrid.

Una semana más tarde Santiago Bernabeu se desplazó a Belgrado y cerró la contratación de Miljan Miljanić como nuevo entrenador del Real Madrid. Aunque Miljanić se desplazó a Madrid con el Estrella Roja, lo hizo para concretar las condiciones en que iba a trabajar en su nuevo club.

Resultados previos:

Club Atlético de Madrid:

10/03/1974    Liga Jornada 25    Real Sociedad – Atlético Madrid                         0-0

17/03/1974    Liga Jornada 26    Real Madrid – Atlético Madrid                            2-0

FK Crvena zvezda:

10/03/1974    Liga Jornada 20    Crvena zvezda – OFK Beograd                          7-1

17/03/1974    Liga Jornada 21    FK Partizan – Crvena zvezda                            2-1

Todos coincidían en que los dos goles de Belgrado eran prácticamente decisivos. Esto restó atractivo al partido de Madrid, pese a que era un paso obligado para acceder a las semifinales. Los yugoslavos llegaban a Madrid con nuevo entrenador, Miljenko Mihić y pocas aspiraciones.

21 de marzo de 1974

Madrid, estadio Vicente Calderón, 45000 espectadores.

Árbitro: Gerhard Schulenburg (Alemania Occidental).

CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 0; FK CRVENA ZVEZDA BEOGRAD, 0.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina; Domingo Benegas, Ramón Heredia, Eusebio Bejarano, Rubén Díaz (Quique Vicente 84′); Alberto Fernández, Adelardo Rodríguez, Luis Aragonés[], Javier Iruretagoyena “Irureta”; José Eulogio Gárate (Heraldo Becerra 82′), Rubén Ayala[] <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

FK Crvena zvezda Beograd: Ognjen Petrović; Nikola Jovanović[], Miroslav Pavlović, Kiril Dojcinovski[], Mihalj Keri; Vladislav Bogicević, Jovan Acimović, Petar Baralić (Vojin Lazarević 46′), Vladimir Petrović; Stanislav Karasi[], Aleksandar Panajotević[] (Zoran Filipović 69′) <entrenador: Miljenko Mihić>.

No fue un partido brillante, sino más bien dio la impresión de cierto trámite. El Atlético jugó para controlar más que al rival el resultado. Y el Estrella Roja estuvo pendiente de que surgiese cualquier incidente que le acercase a la sorpresa. Pudo más la intención del Atlético, que incluso pudo ganar si no llega a ser por algunas decisiones arbitrales como un derribo a Gárate dentro del área o un rechace con las manos  casi en la raya de gol. El árbitro también estuvo ligero de tarjetas y sin ser un partido bronco, cayeron dos en el lado del Atlético. En definitiva, el Atlético se clasificó sin brillo, aunque dio la imagen de ser un equipo que sabía muy bien a qué jugaba en cada partido.

Opinión de los protagonistas:

Juan Carlos Lorenzo: “Los goles ya los marcó el Atlético en Belgrado”.

Miljenko Mihić: “Jugamos bien pero no marcamos”.

 

Resultados – Cuartos de final	ida	vta	tot
Spartak TAZ Trnava (Checoslovaquia) – Újpesti Dózsa Budapest (Hungría) *	1-1	1-1	2-2
FC Bayern München (Alemania Occidental) – CSKA-Sz Sofia (Bulgaria)	4-1	1-2	5-3
FK Crvena Zvezda Beograd (Yugoslavia) – Club Atlético de Madrid (España)	0-2	0-0	0-2
FC Basel (Suiza) – Celtic FC Glasgow (Escocia)	3-2	2-4	5-6
* Clasificado por penaltys 3-4.

Bayern y Atlético superaron con claridad a sus rivales. El Celtic necesitó la prórroga y gracias a un gol de Murray derrotó a un correoso Basilea. Más igualada, como estaba previsto, fue la eliminatoria entre checos y húngaros. Los penaltis dieron el pase al equipo que tenía más calidad.

Semifinales: FC CELTIC GLASGOW (Escocia)

Si los jugadores del Atlético hubiesen elegido rival, este hubiese sido el Celtic. De los tres que quedaban los escoceses practicaban un tipo de fútbol mucho más asequible para los atléticos. De hecho, los rojiblancos se consideraban favoritos,

Partido de ida:

Resultados previos:

Celtic FC:

23/03/1974    Liga                   Partick Thistle – Celtic Glasgow                         0-2

30/03/1974    Liga                   Celtic Glasgow – Dumbarton FC                        3-3

06/04/1974    Liga                   Celtic Glasgow – Arbroath FC                            1-0

Club Atlético de Madrid:

24/03/1974    Liga Jornada 27    CD Castellón – Atlético Madrid                           1-1

31/03/1974    Liga Jornada 28    Atlético Madrid – Granada CF                            2-1

06/04/1974    Liga Jornada 29    CR Murcia – Atlético Madrid                              1-0

La prensa británica se encargó de caldear el ambiente. En los días previos insistieron mucho en la presencia de Rubén “Panadero” Díaz. El defensa argentino fue uno de los protagonistas de la violenta final interncontinal entre Racing de Avellaneda y Celtic en 1967. Ese sector de la prensa insistía que el Atlético era peligroso por su juego duro. También había otro que señalaba que los rojiblancos destacaban por su contragolpe. En el ambiente pesaron más los primeros.

Celtic y Atlético sabían que el éxito de la temporada pasaba por esta eliminatoria. Se preveía un encuentro muy disputado.

10 de abril de 1974

Glasgow, Hampden Park, 72500 espectadores.

Árbitro: Dogan Babacan (Turquía).

FC CELTIC GLASGOW, 0; CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 0.

FC Celtic Glasgow: Dennis Connaghan; David Hay, Pat McCluskey, Billy McNeill; Jim Brogan[], Steve Murray, Harry Hood, Tommy Callaghan; Jimmy Johnstone, Dixie Deans[] (Paul Wilson 70′), Kenny Dalglish <entrenador: Jock Stein>.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina[]; Francisco Delgado Melo, Iselín Santos Ovejero[], Eusebio Bejarano, Domingo Benegas[], Rubén Díaz[][64′]; Adelardo Rodríguez, Ramón Heredia, Javier Iruretagoyena “Irureta”[] (Alberto Fernández[] 70′); José Eulogio Gárate (Quique Vicente[][80′] 64′), Rubén Ayala[][63′] <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

Técnicamente fue un partido típico de ida de copa. Local volcado al ataque y visitante agazapado en espera de un contragolpe… y así lo fue durante la primera mitad, donde la fuerza del Celtic empujó al Atlético a su área. No desistieron los escoceses, pese a que el Atlético confirmó su peligro en dos escapadas. El Celtic se mostró duro y el Atlético no se encogió, especialmente sus defensas. Fue en la segunda parte cuando el árbitro Babacan entró en la historia negra del Atlético. Ante el alborozo de un público fanático castigó directamente con tarjeta casi todas las entradas de los madrileños, independientemente de su dureza, rasero que no aplicó a los locales que insistieron en su empuje. Hasta tres jugadores atléticos fueron expulsados por acumulación de tarjetas reduciendo a ocho los que disputaron los últimos diez minutos de juego. El acoso del Celtic sobre el área de Reina fue total pero la gran calidad de los pocos que quedaron y la mala puntería de los atacantes dejó en un esperanzador 0-0 lo que había sido una verdadera pesadilla.

Las tarjetas del Atlético: minuto 7, Ayala por falta al portero; minuto 9, Rubén Díaz por juego peligroso; minuto 53, Benegas por juego peligroso; minuto 56, Irureta por mano; minuto 63, Ayala por juego peligroso, expulsado; minuto 64, Rubén Díaz por juego peligroso, expulsado; munuto 73, Melo por juego peligroso; minuto 78, Quique por juego peligroso; minuto 80, Quique por juego peligroso, expulsado ; y finalmente minuto 85, Reina por pérdida de tiempo. Los escoceses Brogan y Deans fueron amonestados en la primera parte.

Opinión de los protagonistas:

Jock Stein: “Con el Atlético no se puede jugar al fútbol”.

Juan Carlos Lorenzo: “Sabía que el encuentro iba a ser bronco, pero nunca que pudiera llegar a estos extremos. Con el equipo completo habríamos ganado el partido”.

Partido de vuelta:

La batalla de Glasgow se prolongó con un enfrentamiento mediático en el que la prensa británica solicitaba la expulsión del Atlético de Madrid y la española la suspensión a perpetuidad del árbitro turco, además de culpar de la violencia al Celtic. Entre otras posibles sanciones se especulaba que el partido de vuelta se jugase a puerta cerrada o en terreno neutral dado que se esperaba que en Madrid el público iba a recibir al Celtic con demasiada predisposición.

Finalmente la UEFA hizo públicas las sanciones y se confirmó el despropósito del árbitro. Se aplicó con rigor matemático el reglamento y todos los expulsados, Ayala, Rubén Díaz y Quique, independientemente de los motivos recibieron provisionalmente un partido de sanción, que posteriormente fueron tres. Otros tres jugadores fueron suspendidos con un partido. Alberto y Ovejero por ser su segunda amonestación de la temporada y Melo, que ya había cumplido un ciclo por dos tarjetas, según el reglamento, sería sancionado cada vez que fuese amonestado con un encuentro. Llamó la atención que figurase Ovejero, cuando en el campo se vio claramente que el jugador amonestado había sido Benegas. Esto desacreditaba aún más al árbitro, pero la UEFA se ciñó estrictamente a lo que reflejaba el acta y no atendió a ningún tipo de imágenes que aportó el Atlético en su recurso.

Resultados previos:

Club Atlético de Madrid:

14/04/1974    Liga Jornada 30    Atlético Madrid – Athletic Bilbao                         1-0

20/04/1974    Liga Jornada 31    Real Zaragoza – Atlético Madrid                        4-0

Celtic FC:

13/04/1974    Liga                   Dundee United – Celtic Glasgow                        0-2

17/04/1974    Liga                   East Fife – Celtic Glasgow                                1-6

20/04/1974    Liga                   Celtic Glasgow – Aberdeen FC                           2-0

Teniendo en cuenta que el Atlético se presentaba con seis sancionados y las condiciones físicas un tanto mermadas, Lorenzo alineó un equipo de circunstancias que salió goleado en Zaragoza. La única noticia favorable era que Luis iba a poder jugar el partido de vuelta. También convocó a dos jugadores nada habituales: Fraguas y Cabrero.

Con un estadio abarrotado de un público aleccionado para apoyar deportivamente a su equipo y no provocar ningún altercado, el Atlético saltó convencido para superar al Celtic.

24 de abril de 1974

Madrid, estadio Vicente Calderón, 64000 espectadores.

Árbitro: Rudolf Scheurer (Suiza).

CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 2; FC CELTIC GLASGOW, 0.

Goles: 1-0 (77′) Gárate. 2-0 (85′) Adelardo.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina; José Luis Capón, Ramón Heredia, Eusebio Bejarano; Domingo Benegas, Adelardo Rodríguez; Luis Aragonés (Ramón Cabrero 88′), Javier Iruretagoyena “Irureta”; José Armando Ufarte, José Eulogio Gárate (Francisco Javier Bermejo 87′), Heraldo Becerra <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

FC Celtic: Dennis Conaghan; Danny McGrain, Billy McNeill, Jim Brogan, Pat McCluskey, Steve Murray; David Hay, Bobby Lennox; Jimmy Johnstone, Kenny Dalglish[], Harry Hood <entrenador: Jock Stein>.

Finalmente se jugó a fútbol durante los noventa minutos. Se recibió al Celtic más con indiferencia que con rencor y al Atlético con el apoyo que el equipo necesitaba. Y jugó un gran partido el Atlético. Había miedo a un posible gol, que valdría doble, del Celtic y las precauciones defensivas impedían que el Atlético arriegase en ataque. Lorenzo había logrado componer un once titular lo suficientemente competitivo como para permitirse la licencia de imponer el ritmo de juego ante un rival que mostró mejores condiciones que en el primer partido. Fue en la segunda parte cuando el encuentro buscó su desenlace y llegó a favor del mejor, porque el Atlético acrecentó su dominio encerrando cada vez más a su rival, que ya no hilvanaba jugadas. Así hasta el gol de Gárate en balón largo controlado a la perfección. Luego Adelardo remató el resultado en una noche verdaderamente extraordinaria.

Opinión de los protagonistas:

Juan Carlos Lorenzo: “Se ha demostrado que teníamos razón. El Atlético quería ganar; el Celtic pretendía la prórroga”.

Ninguno de la expedición del Celtic hizo declaraciones.

 

Resultados – Semifinales	ida	vta	tot
Újpesti Dózsa Budapest (Hungría) – FC Bayern München (Alemania Occidental)	1-1	0-3	1-4
Celtic FC Glasgow (Escocia) – Club Atlético de Madrid (España)	0-0	0-2	0-2

Finalmente se confirmaron los pronósticos. El Bayern no tuvo problemas en Munich ante un timorato Ujpest y se impuso con un claro 3-0. Con ello los alemanes llegaban a Bruselas con la condición de favoritos.

Final: FC BAYERN MÜNCHEN (Alemania Occidental)

Todo el mundo conocía la fuerza del Bayern pues contaba con la base de la selección alemana, campeona de Europa y máximo aspirante al Mundial de 1974. Eran los favoritos, pero también se sabía que el Atlético era un rival bastante singular, capaz de romper cualquier previsión.

Resultados previos:

FC Bayern München

27/04/1974    Liga Jornada 31    Bayern München VfL Bochum                           4-0

04/05/1974    Liga Jornada 32    HSV Hamburg – Bayern München                      0-5

11/05/1974    Liga Jornada 33    Bayern München – Kickers Offenbach                1-0

Club Atlético de Madrid:

28/04/1974    Liga Jornada 32    Atlético Madrid – FC Barcelona                          2-0

05/05/1974    Liga Jornada 33    CD Málaga – Atlético Madrid                             1-2

El Atlético confirmó su subcampeonato liguero con un importante 2-0 ante el FC Barcelona de Cruyff, Así se convertía en el primer equipo que derrotaba al Barça, ya campeón, en esta nueva era. De todas formas, lo que de verdad preocupaba a los rojiblancos era la final y de hecho lograron aplazar su partido de Liga contra el Oviedo.

La mala noticia volvía a llegar de manos de la UEFA. En su reunión del 30 de abril ratificaron todas las sanciones, dejando en tres partidos a los expulsados. Eso suponía que Ayala, un delantero decisivo y Rubén Díaz, fundamental en la defensa, no podrían alinearse en la final. Quique había participado menos en el equipo y, por lo tanto, su baja no debía acusarse de igual manera. También la UEFA multó al Atlético Madrid con dos millones de pesetas… y eso que los incidentes fueron en Glasgow. Nunca quedó claro qué ocurrió realmente en esta eliminatoria.

De todas formas la final estaba servida:

15 de mayo de 1974

Bruselas, estadio Heysel, 48700 espectadores.

Árbitro: Vital Loreaux (Bélgica).

FC BAYERN MÜNCHEN, 1; CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 1.

Goles: 0-1 (113′) Luis. 1-1 (119′) Schwarzenbeck.

FC Bayern München: Sepp Maier; Johnny Hansen, Paul Breitner, Georg Schwarzenbeck; Franz Beckenbauer, Franz Roth; Conny Torstensson (Bernd Dürnberger 76′), Rainer Zobel, Gerd Müller, Uli Höness, Jupp Kapellmann <entrenador: Udo Lattek>.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina; Francisco Delgado Melo, Ramón Heredia, Eusebio Bejarano, José Luis Capón; Adelardo Rodríguez; José Armando Ufarte (Heraldo Becerra 46′), Luis Aragonés, José Eulogio Gárate, Javier Iruretagoyen “Irureta”[], Ignacio Salcedo (Alberto Fernández 46′) <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

Cuando no se gana una final parece que todo lo alcanzado no valga para nada. Es una de las leyes del fútbol. El tremendo gol de Luis que el mejor portero del mundo en aquellos años no vio pasar pudo valer el triunfo, mereció valerlo. Sin embargo, los partidos se juegan hasta el final, hasta los 90 minutos o hasta los 120 si hay prórroga. Por primera vez la final europea no se decidía el día señalado. Y se debió a que los dos equipos hicieron un partido extraordinario. Un juego moderno de precisión y calidad. El Atlético jugó suelto, con garra y mostrando orden e iniciativa a la vez. Los grandes hombres del Bayern trabajaron con entrega y respondieron con sus mejores armas a la relativa superioridad atlética. Pasaban los minutos y el 0-0 persistía como castigo a los espectadores que disfrutaban de un magnífico partido. La calidad de Beckenbauer tenía respuesta en Heredia. El peligro de Müller era contrarrestado por la habilidad de Gárate y el trabajo de Breitner no era mejor que el de Adelardo. Con la prórroga el Atlético entró con más dinamismo. Cierto es que el balón iba de un área a otra hasta morir en las defensas, muy superiores a sus respectivos ataques. Hasta que en el minuto 113 llegó el gol de Luis. Becerra se escoró sobre el vértice izquierdo y fue derribada. Nada más señalar la falta el árbitro España entera sabía que iba a ser gol. Y lo fue. Pero la historia no acabó en el minuto 113 y siguió escribiéndose. El Atlético necesitaba concentración y que corriese el tiempo rápido. Posiblemente falló alguno de los dos aspectos. El caso es que antes del 120 un disparo lejano de Schwarzenbeck, a la desesperada, se coló junto a un poste. No había ganador, pero ese empate posiblemente había herido de muerte al Atlético.

Opinión de los protagonistas:

Udo Lattek: “Ser favoritos nos ha jugado una mala pasada”.

Juan Carlos Lorenzo: “Fuimos mejores pero… hemos pecado de inexperiencia”.

Partido de desempate:

Con solo dos días de margen los dos equipos se citaban de nuevo en Bruselas para buscar un campeón. La noche de Glasgow se cobró una nueva víctima: Irureta causó baja por haber visto una nueva tarjeta amarilla. De nuevo los alemanes partían como favoritos, ahora animados por haber salidos vivos del primer partido. Por contra, el Atlético debía sobreponerse tras haber rozado prácticamente el triunfo.

17 de mayo de 1974

Bruselas, estadio Heysel, 23300 espectadores.

Árbitro: Alfred Delcout (Bélgica).

FC BAYERN MÜNCHEN, 4; CLUB ATLÉTICO DE MADRID, 0.

Goles: 1-0 (28′) Höness. 2-0 (57′) Müller. 3-0 (70′) Müller. 4-0 (81′) Höness.

FC Bayern München: Sepp Maier; Johnny Hansen, Paul Breitner, Georg Schwarzenbeck; Franz Beckenbauer, Franz Roth; Conny Torstensson, Rainer Zobel, Gerd Müller, Uli Höness, Jupp Kapellmann <entrenador: Udo Lattek>.

Club Atlético de Madrid: Miguel Reina; Francisco Delgado Melo, Ramón Heredia, Eusebio Bejarano, José Luis Capón; Adelardo Rodríguez (Domingo Benegas 60′), Luis Aragonés, Ignacio Salcedo, Alberto Fernández (José Armando Ufarte 65′); José Eulogio Gárate, Heraldo Becerra <entrenador: Juan Carlos Lorenzo>.

El segundo partido no tuvo nada que ver con el primero. Durante la primera media hora el Atlético trató de jugar con el mismo aplomo que dos días antes, pero el Bayern era mucho más rápido, más dinámico y se adelantaba en todas las jugadas. Tardó en llegar el primer gol, pero fue casi definitivo. Cuando el Atlético adelantaba sus líneas arriesgaba vertiginosamente sus opciones. Los alemanes se limitaron a seguir aprovechando los espacios y su puntería en una noche aciaga de la defensa madrileña. Para colmo, el juego áreo del Atlético era fácilmente contrarrestado por Maier, especialmente en los corners, pues aprovechaba su altura para hacerse con todos los balones. Al final el 4-0 confirmó una noche feliz para el club que se mostraba como el más fuerte del continente y sólido heredero del Ajax. Empezaba la era del Bayern de Beckenbauer, Müller, Höness… un equipo impresionante.

 

Resultados – Final
FC Bayern München (Alemania Occidental) – Club Atlético de Madrid (España)	1-1
Repetición:

FC Bayern München (Alemania Occidental) – Club Atlético de Madrid (España)4-0

Estadísticas:

JUGADORES DEL CLUB ATLÉTICO DE MADRID	(POS)	PJ	G
ADELARDO Rodríguez Sánchez	(m)	10	1
ALBERTO Fernández Fernández	(a)	8
Rubén Hugo AYALA Zanabria	(a)	4	1
Heraldo BECERRA Nunes	(a)	8	1
Domingo BENEGAS Jiménez	(d)	8
Francisco Javier BERMEJO Caballero	(m)	1
Ramón CABRERO Muñiz	(m)	1
José Luis CAPÓN González	(d)	7	1
Ruben “Panadero” DÍAZ Figueras	(d)	3
EUSEBIO Bejarano Vilaró	(m)	8	1
José Eulogio GÁRATE Ormaechea	(a)	10	2
Ramón Armando HEREDIA Ruarte	(d)	7
Javier Iruretagoyena Amiano “IRURETA”	(a)	8
LUIS Aragonés Suárez	(a)	9	2
Francisco Delgado MELO	(d)	8	0
Iselín Santos OVEJERO Maya	(d)	6
José PACHECO Gómez	(p)	1
Enrique Vicente Hernández “QUIQUE”	(d)	3
Miguel REINA Santos	(p)	9
Ignacio María SALCEDO Sánchez de la Blanca	(a)	5	1
José Armando UFARTE Ventoso	(a)	5

ASÍ FUE LA TEMPORADA DE LOS EQUIPOS CAMPEONES DEL AÑO ANTERIOR DE LAS FEDERACIONES MIEMBRO DE LA UEFA EN 1974

CLASIFICACIÓN OBTENIDA EN LA TEMPORADA 1973* o 1973/74 EN LIGA                                       

		Pto	J	G	E	P	F	C	Pts
SK Dinamo Tiranë	(Albania)	4º	26	11	6	9	24	19	28
FC Bayern München	(Alemania Occidental)	1º	34	20	9	5	95	53	49
SG Dynamo Dresden	(Alemania Oriental)	3º	26	15	5	6	55	40	35
SW Wacker Innsbruck	(Austria)	2º	32	19	8	5	57	21	46
Club Brugge KV	(Bélgica	5º	30	13	11	6	61	43	32
CSKA-Sz Sofia	(Bulgaria)	1º	30	19	8	3	54	27	46
Spartak TAZ Trnava	(Checoslovaquia)	7º	30	8	13	9	32	31	29
APOEL Nicosia	(Chipre) 1	13º	34	11	5	18	39	48	27
Vejle BK	(Dinamarca)*	4º	22	10	3	9	40	31	23
Celtic FC Glasgow	(Escocia)	1º	34	23	7	4	82	27	53
Club Atlético de Madrid	(España)	2º	34	18	6	10	50	31	42
TPS Turku	(Finlandia)*	9º	22	5	7	10	23	32	17
FC Nantes	(Francia)	2º	38	19	9	10	63	41	58
Olympiakos SFP Pireas	(Grecia)	1º	34	26	7	1	102	14	59
AFC Ajax Amsterdam	(Holanda)	3º	34	21	9	4	88	30	51
Újpesti Dózsa Budapest	(Hungría)	1º	30	18	6	6	75	33	42
Liverpool FC	(Inglaterra)	2º	42	22	13	7	52	31	57
Waterford United FC	(Irlanda)	5º	26	11	7	8	55	36	29
Crusaders FC Belfast	(Irlanda del Norte)	3º	22	14	2	6	48	32	30
Fram Reikjavík	(Islandia)*	4º	14	5	2	7	18	23	12
FC Juventus Torino	(Italia)	2º	30	16	9	5	50	26	41
AS La Jeunesse d’Esch	(Luxemburgo)	1º	22	18	2	2	54	18	38
Floriana FC	(Malta)	3º	18	7	7	4	32	21	21
Viking FK Stavanger	(Noruega)*	1º	22	13	6	3	30	13	32
Stal Mielec	(Polonia)	3º	30	13	11	6	42	24	37
SL Benfica Lisboa	(Portugal)	2º	30	21	5	4	68	23	47
FC Dinamo București	(Rumanía)	2º	34	18	8	8	60	34	44
Åtvidabergs FF	(Suecia)	1º	26	16	5	5	53	32	37
FC Basel	(Suiza)	5º	26	13	3	10	57	39	29
Galatasaray SK İstanbul	(Turquía)	5º	30	13	9	8	29	16	35
Zarya Voroshilovgrad	(Unión Soviética)* 2	7º	30	14	1/5	10	38	26	29
FK Crvena zvezda	(Yugoslavia)	3º	34	19	5	10	72	46	43

¹ El campeón de Chipre jugó en la Primera División griega.

² En la Unión Soviética el empate se resolvía por penaltis dando 1 punto al ganador y 0 al perderdor.
CAMPEONES DE LIGA 1973* Y 1973/74 DE LAS FEDERACIONES PERTENECIENTES A LA UEFA EN 1974

		Pto	J	G	E	P	F	C	Pts
SK Vllaznia Shköder	(Albania)	1º	26	16	5	5	38	18	37
FC Bayern München	(Alemania Occidental)	1º	34	20	9	5	95	53	49
1FC Magdeburg	(Alemania Oriental)	1º	26	16	7	3	50	27	39
VÖEST Linz	(Austria)	1º	32	18	11	3	51	28	47
RSC Anderlecht	(Bélgica)	1º	30	17	6	7	72	38	41
CSKA-Sz Sofia	(Bulgaria)	1º	30	19	8	3	54	27	46
Levski-Spartak Sofia	(Bulgaria)	1º	30	21	5	4	58	30	47
SK Slovan Bratislava	(Checoslovaquia)	1º	30	15	7	8	58	39	37
Omonia Nicosia	(Chipre)	1º	26	20	4	2	69	14	44
Hvidovre IF	(Dinamarca)*	1º	22	10	7	5	52	33	27
Celtic FC Glasgow	(Escocia)	1º	34	23	7	4	82	27	53
FC Barcelona	(España)	1º	34	21	8	5	75	24	50
HJK Helsinki	(Finlandia)*	1º	22	14	5	3	36	21	33
AS Saint-Etienne	(Francia)	1º	38	23	9	6	74	40	66
Olympiakos SFP Pireas	(Grecia)	1º	34	26	7	1	102	14	59
Feyenoord Rotterdam	(Holanda)	1º	34	25	6	3	96	28	56
Újpesti Dózsa Budapest	(Hungría)	1º	30	18	6	6	75	33	42
Leeds United	(Inglaterra)	1º	42	24	14	4	66	31	62
Cork Celtic	(Irlanda)	1º	26	18	6	2	50	25	42
FC Coleraine	(Irlanda del Norte)	1º	22	16	3	3	41	20	35
ÍBK Keflavík	(Islandia)*	1º	14	12	2	0	33	9	26
SS Lazio Roma	(Italia)	1º	30	18	7	5	45	23	43
AS La Jeunesse d’Esch	(Luxemburgo)	1º	22	18	2	2	54	18	38
Valletta FC	(Malta)	1º	18	12	4	2	23	8	28
Viking FK Stavanger	(Noruega)*	1º	22	13	6	3	30	13	32
Ruch Chrozów	(Polonia)	1º	30	14	13	3	53	23	41
Sporting Clube Portugal	(Portugal)	1º	30	23	3	4	96	21	49
Universitatea Craiova	(Rumanía)	1º	34	20	5	9	63	37	45
Åtvidabergs FF	(Suecia)	1º	26	16	5	5	53	32	37
FC Zürich	(Suiza)	1º	26	20	5	1	67	20	45
Fenerbahçe SK İstanbul	(Turquía)	1º	30	15	13	2	39	15	43
Ararat Yerevan	(Unión Soviética)* 1	1º	30	18	3/4	5	52	26	39
Hajduk Split	(Yugoslavia)	1º	34	18	9	7	52	24	45

¹ En la Unión Soviética el empate se resolvía por penaltis dando 1 punto al ganador y 0 al perderdor.

ESTADÍSTICA POR PAÍSES 1955-1974

	Pres	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	Pts
España	25	172	101	27	44	408	203	229
Italia	22	136	74	26	36	239	141	174
Inglaterra	19	115	61	23	31	251	129	145
Holanda	21	108	61	19	28	217	121	141
Escocia	19	105	57	14	34	200	145	128
Alemania Occidental	19	97	48	22	27	228	143	118
Portugal	21	100	48	19	33	213	136	115
Checoslovaquia	17	89	46	22	21	155	108	114
Hungría	18	83	37	18	28	175	127	92
Yugoslavia	19	81	34	15	32	151	123	83
Bélgica	19	78	37	7	34	146	129	81
Francia	19	74	33	10	31	144	118	76
Polonia	18	64	32	8	24	98	91	72
Bulgaria	17	64	27	10	27	115	106	64
Austria	19	72	25	12	35	100	118	62
Suiza	19	67	23	13	31	112	130	59
Alemania Oriental	16	60	22	7	31	96	93	51
Rumanía	17	55	19	9	27	80	102	47
Dinamarca	19	57	15	12	30	80	126	42
Suecia	19	54	16	8	30	69	112	40
Turquía	17	50	12	10	28	45	87	34
Grecia	14	45	10	13	22	55	71	33
Unión Soviética	7	26	11	7	8	29	23	29
Irlanda del Norte	15	34	4	10	20	46	101	18
Luxemburgo	18	42	6	4	32	45	172	16
Irlanda	17	36	5	1	30	30	126	11
Noruega	14	32	3	4	25	31	98	10
Malta	13	28	2	4	22	13	95	8
Finlandia	15	32	3	2	27	23	124	8
Albania	7	14	1	5	8	6	21	7
Islandia	10	22	0	4	18	19	99	4
Chipre	9	22	1	1	20	9	108	3
Sarre	1	2	1	0	1	5	7	2

ESTADÍSTICA POR CLUBS 1955-1974

		Pres	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	Pts
Real Madrid CF	España	16	103	64	13	26	276	118	141
SL Benfica Lisboa	Portugal	13	78	41	17	20	175	90	99
AFC Ajax Amsterdam	Holanda	9	51	31	9	11	91	46	71
Celtic FC Glasgow	Escocia	8	52	30	10	12	104	44	70
Manchester United FC	Inglaterra	5	41	26	7	8	100	45	59
AC Milan	Italia	7	44	26	5	13	116	59	57
FC Internazionale Milano	Italia	5	41	23	10	8	64	30	56
CSKA-Sz Sofia	Bulgaria	12	48	21	8	19	81	76	50
VTJ Dukla Praha	Checoslovaquia	7	37	19	8	10	67	49	46
Feyenoord Rotterdam	Holanda	6	33	18	8	7	78	35	44
FK Crvena zvezda Beograd	Yugoslavia	9	39	19	6	14	85	60	44
Club Atlético de Madrid	España	4	33	18	6	9	56	31	42
R Standard CL	Bélgica	6	32	20	1	11	55	33	41
KS Górnik Zabrze	Polonia	8	31	16	4	11	52	45	36
FC Juventus Torino	Italia	6	31	15	6	10	38	34	36
Glasgow Rangers FC	Escocia	6	31	17	1	13	59	64	35
SK Rapid Wien	Austria	7	33	15	4	14	53	49	34
RSC Anderlecht	Bélgica	10	38	14	6	18	74	76	34
Spartak TAZ Trnava	Checoslovaquia	5	24	13	7	4	44	20	33
Stade de Reims	Francia	4	24	14	3	7	63	30	31
Vasas SC Budapest	Hungría	5	25	12	5	8	61	30	29
FC Dinamo București	Rumanía	7	26	11	4	11	48	48	26
CF Barcelona	España	2	18	11	3	4	45	22	25
Újpesti Dózsa Budapest	Hungría	4	22	9	7	6	33	25	25
FC Bayern München	Alemania Occidental	3	18	10	4	4	49	24	24
CWKS  Legia Warzawa	Polonia	4	18	11	2	5	29	16	24
FK Partizan Beograd	Yugoslavia	5	25	10	3	12	47	42	23
Galatasaray SK İstanbul	Turquía	7	25	8	6	11	29	39	22
Liverpool FC	Inglaterra	3	18	8	5	5	33	22	21
Panathinaikos AO	Grecia	7	27	6	8	13	34	39	20